Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Abomination Vaults Bestiary 95% 124 7,941 65,022 23 186 22
Compendium Actions 69% 666 34,870 249,730 609 72 13
Compendium Agents of Edgewatch Bestiary 58% 1,901 39,899 302,118 1,567 1,259 1
Compendium Ancestries 77% 46 2,032 16,076 37 5 4
Compendium Ancestry Features 61% 85 2,867 23,523 76 14 1
Compendium Backgrounds 57% 820 65,606 448,628 760 76 22
Compendium Bestiary 1 98% 80 4,557 42,892 177
Compendium Bestiary 2 64% 1,553 53,346 390,380 1,418 1,081
Compendium Bestiary 3 86% 585 23,483 169,900 555 485 14
Compendium Bestiary Ability Glossary 98% 3 5 41 2 3
Compendium Class Features 76% 795 70,487 586,940 645 155 4 166
Compendium Classes 91% 9 535 3,801 7 1 4
Compendium Conditions 98% 2 61 459 1 2
Compendium Deities 52% 909 79,139 571,667 904 7 80
Compendium Equipment 62% 8,194 547,029 4,191,635 7,772 894 920 42
Compendium Equipment Effects 52% 1,263 19,653 185,163 1,263
Compendium Fall of Plaguestone Bestiary 84% 60 2,163 16,779 56 36
Compendium Familiar Abilities 73% 117 3,598 24,537 112 3 65
Compendium Feat Effects 53% 1,469 29,116 237,776 1,469 3 1
Compendium Feats 63% 11,545 394,823 2,805,466 10,402 759 205 21
Compendium Heritages 71% 366 13,468 90,542 327 46 4
Compendium Journals 63% 760 185,573 2,131,816 661 109 1 25
Compendium Monster Core 55% 5,428 183,565 1,289,441 4,087 236
Compendium Other Effects 61% 83 1,120 12,418 83
Compendium Spell Effects 66% 691 19,444 160,289 687 6 118
Compendium Spells 71% 3,105 189,570 1,338,787 2,659 250 43 1
Lang 85% 3,113 47,043 325,798 2,749 198 27
Glossary FoundryVTT Pathfinder 2e

Summary

Project website github.com/foundryvtt/pf2e
Instructions for translators

Le regole per tradurre sono molto semplici. Scriviamo esattamente quello che c'è scritto nel libro tradotto in italiano, ma lo modifichiamo per far combaciare la formattazione usata nel sistema. Se qualcosa non è ancora stata tradotta in italiano non la traduciamo, verrà deciso in seguito cosa fare con le stringhe relative a prodotti che non verranno rilasciati in italiano (ad esempio Pathfiner Society e il blog Paizo).

Fonti

Per facilitare il lavoro è possibile acquistare i PDF dal sito di Giochi Uniti (GU). Il sito di Golarion Insider (GI), sebbene non sia uno strumento che promuoviamo, può aiutare nel lavoro di copiatura, però prestate attenzione perché non seguiamo il loro modo di mettere con l'iniziale maiuscola tutte le parole chiavi. Per altre informazioni fate riferimento al paragrafo successivo.

Maiuscole/minuscole

Se non sapete come scrivere certe parole chiavi fate riferimento al manuale. Di seguito una lista incompleta di cose che GI mette con iniziale maiuscola ma che noi scriviamo in minuscolo:

  • Condizioni (nascosto, impreparato, ...)

  • Tratti (buono, agile)

  • Nomi di creature non uniche

  • Riferimenti a regole (penalità di attacchi multipli, lista incantesimi arcani, ...)

  • Classi, stirpi e background

    A differenza del sistema di pathfinder 2e, rispettiamo maiuscole e minuscole quando i riferimenti sono all'interno di un blocco @UUID[...].

Unità di misura

Non convertiamo le unità di misura nel testo in italiano. Questo vale anche quando la sorgente nel sistema non specifica una sostituzione del tag @Template. Ad esempio:

The tarn linnorm can expel either a @Template[type:line|distance:120] or a @Template[type:cone|distance:60] of acid ...

Diventa:

Il linnorm dei laghi può esalare una @Template[type:line|distance:120]{linea di 36 metri} o un @Template[type:cone|distance:60]{cono di 18 metri} di acido ...

Tiri dei Danni

Allo stesso modo per i @Template i tiri dei dadi necessitano delle modifiche rispetto alla versione inglese. Esempio che continua da quello precedente:

[...] of acid dealing [[/r 20d6[acid]]] damage to creatures within the area (@Check[type:reflex|dc:44|basic:true] save) [...]

Diventa:

[...] di acido che infligge [[/r 20d6[acid]]]{20d6 danni da acido} alle creature entro l'area (TS @Check[type:reflex|dc:44|basic:true]) [...]

Nei casi in cui il numero dei dadi o altri parametri dipendono da proprietà avanzate allora è necessario configurare le istanze di danno. Ad esempio:

[...] On a hit, you deal 3d8 acid damage plus [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]] damage. [...]

Diventa:

[...] Se colpisci, infliggi 3d8 danni da acido più [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]]{$1 danni persistenti da acido}. [...]

Nell'espressione precedente, $1 corrisponde al primo tiro di dadi specificato, $2 al secondo, eccetera.

Nomi di @Check e Tiri dei Dadi

Traduciamo sempre i nomi delle prove e dei dadi. Esempi:

[...] A blood transfusion, which requires a @Check[type:medicine|dc:20|name:Blood Transfusion] check and sufficient blood or a blood donor, reduces the drain by 1 after 10 minutes. [...]

[...] It can't use Breath Weapon again for [[/br 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}.

Diventano:

[...] Una trasfusione di sangue, che richiede una prova di @Check[type:medicine|dc:20|name:Trasfusione di Sangue] e sangue a sufficienza o un donatore, riduce il risucchio di 1 dopo 10 minuti. [...]

[...] Non può usare di nuovo il Soffio per [[/br 1d4 #Ricarica Soffio]]{1d4 round}.
42 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 142,994 5,273,912 40,631,596
Source 71,497 2,636,956 20,315,798
Translated 69% 99,222 61% 3,252,919 61% 24,949,972
Needs editing 3% 4,841 3% 173,169 3% 1,329,269
Read-only 49% 71,488 49% 2,636,947 49% 20,315,734
Failing checks 4% 6,063 6% 338,736 6% 2,729,501
Strings with suggestions 1% 1,373 1% 90,261 1% 705,442
Untranslated strings 27% 38,931 35% 1,847,824 35% 14,352,355
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,836 changes 1,726 changes 7,972 changes 2,840 changes 1,336 changes 2,282 changes 4,963 changes 709 changes 2,432 changes 5,809 changes 9,631 changes 1,825 changes 22,978 changes 7,794 changes 1,882 changes 2,586 changes 33,798 changes 1,908 changes 9,263 changes 5,015 changes 4,389 changes 25,664 changes 3,152 changes 5,209 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,273 k
Hosted words
142 k
Hosted strings
69%
Translated
8
Contributors
28
Components
2
Languages
56
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+69%
−50%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 235 1
Italian 38% 43,772 2,020,993 15,681,624 38,931 5,828 1,373 430
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/compendium/spells-srd.json” file was changed. 2 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>The cold and dour months of winter are an excellent time to gather with friends and family to enjoy a pot of hot tea. The so-called "breath" in this ritual refers to the steam that wafts up from a freshly brewed cup while held in the hands and inhaled. Despite the ritual's name, it can be cast during any season, but unless it's cast during winter, the DCs for successfully casting <em>winter's breath</em> increase by 2 (or by 4 if the ritual is cast during summer).</p>
<p>When you cast this ritual, you call forth a magical pavilion consisting of a colorful tent or decorate an area within range with a large number of colorful banners. In either case, the ritual also creates a full supply of teas and tea ware for the casters to use and serve up to six guests (which can include the casters). During the ritual, all the guests must be polite and well-mannered. The tea created by <em>winter's breath</em> is always delicious, but the effects of the tea and taking part in the ceremony of its serving depend on the success of the magic. At the ceremony's end, the ritual is completed, and you and the secondary caster attempt your checks as normal. If the ceremony is interrupted at any point, the tea vanishes and the ritual is disrupted.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The ceremony is a true delight. The tea casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EfFMLVbmkBWmzoLF]{Clear Mind}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5esP2GVzvxWsMgaX]{Environmental Endurance}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Et8RSCLx8w7uOLvo]{Sound Body}, and @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.BCuHKrDeJ4eq53M6]{Sure Footing} at a rank equal to that which <em>winter's breath</em> was cast on each guest. Each guest also gains 10 temporary Hit Points and a +1 status bonus to saves against emotion effects for the next 12 hours.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, except guests must choose which one of the five spells are cast on them, and they don't gain the status bonus to saves.</p>
<p><strong>Failure</strong> The tea leaves a bitter, unpleasant taste in the mouth, and no benefits are granted.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> Rather than invigorate and delight, the tea is disappointing and depressing. You and your guests are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and can't reduce the condition for 12 hours.</p><hr /><p><strong>Heightened (+1)</strong> The spells associated with a success or critical success are heightened by 1 rank, and the temporary Hit Points granted are increased by 2.</p>
 
entries.Winter's Breath.description
2 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>The ground around you blooms with life, sprouting sparkling grass, flowers, and small shrubs. Each living and non-nindoru creature that starts its turn standing on the ground in the area recovers 1d6 Hit Points and gains a +5-foot status bonus to its Speed until the end of its next turn. Nindoru fiends and undead that start their turn in the area of life's fresh bloom instead become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} unless they succeed at a Fortitude saving throw.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.yYDj0G4O3q5iGexx]{Spell Effect: Life's Fresh Bloom}</p><hr /><p><strong>Heightened (7th)</strong> Increase the Hit Points restored to 1d8 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}.</p>
<p><strong>Heightened (10th)</strong> Increase the Hit Points restored to 1d10 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3}.</p>
 
entries.Life's Fresh Bloom.description
2 hours ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/compendium/spells-srd.json” file was changed. 2 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>The cold and dour months of winter are an excellent time to gather with friends and family to enjoy a pot of hot tea. The so-called "breath" in this ritual refers to the steam that wafts up from a freshly brewed cup while held in the hands and inhaled. Despite the ritual's name, it can be cast during any season, but unless it's cast during winter, the DCs for successfully casting <em>winter's breath</em> increase by 2 (or by 4 if the ritual is cast during summer).</p>
<p>When you cast this ritual, you call forth a magical pavilion consisting of a colorful tent or decorate an area within range with a large number of colorful banners. In either case, the ritual also creates a full supply of teas and tea ware for the casters to use and serve up to six guests (which can include the casters). During the ritual, all the guests must be polite and well-mannered. The tea created by <em>winter's breath</em> is always delicious, but the effects of the tea and taking part in the ceremony of its serving depend on the success of the magic. At the ceremony's end, the ritual is completed, and you and the secondary caster attempt your checks as normal. If the ceremony is interrupted at any point, the tea vanishes and the ritual is disrupted.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The ceremony is a true delight. The tea casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EfFMLVbmkBWmzoLF]{Clear Mind}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5esP2GVzvxWsMgaX]{Environmental Endurance}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Et8RSCLx8w7uOLvo]{Sound Body}, and @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.BCuHKrDeJ4eq53M6]{Sure Footing} at a rank equal to that which <em>winter's breath</em> was cast on each guest. Each guest also gains 10 temporary Hit Points and a +1 status bonus to saves against emotion effects for the next 12 hours.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, except guests must choose which one of the five spells are cast on them, and they don't gain the status bonus to saves.</p>
<p><strong>Failure</strong> The tea leaves a bitter, unpleasant taste in the mouth, and no benefits are granted.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> Rather than invigorate and delight, the tea is disappointing and depressing. You and your guests are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and can't reduce the condition for 12 hours.</p><hr /><p><strong>Heightened (+1)</strong> The spells associated with a success or critical success are heightened by 1 rank, and the temporary Hit Points granted are increased by 2.</p>
<p>The cold and dour months of winter are an excellent time to gather with friends and family to enjoy a pot of hot tea. The so-called "breath" in this ritual refers to the steam that wafts up from a freshly brewed cup while held in the hands and inhaled. Despite the ritual's name, it can be cast during any season, but unless it's cast during winter, the DCs for successfully casting <em>winter's breath</em> increase by 2 (or by 4 if the ritual is cast during summer).</p>
<p>When you cast this ritual, you call forth a magical pavilion consisting of a colorful tent or decorate an area within range with a large number of colorful banners. In either case, the ritual also creates a full supply of teas and tea ware for the casters to use and serve up to six guests (which can include the casters). During the ritual, all the guests must be polite and well-mannered. The tea created by <em>winter's breath</em> is always delicious, but the effects of the tea and taking part in the ceremony of its serving depend on the success of the magic. At the ceremony's end, the ritual is completed, and you and the secondary caster attempt your checks as normal. If the ceremony is interrupted at any point, the tea vanishes and the ritual is disrupted.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The ceremony is a true delight. The tea casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EfFMLVbmkBWmzoLF]{Clear Mind}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5esP2GVzvxWsMgaX]{Environmental Endurance}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Et8RSCLx8w7uOLvo]{Sound Body}, and @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.BCuHKrDeJ4eq53M6]{Sure Footing} at a rank equal to that which <em>winter's breath</em> was cast on each guest. Each guest also gains 10 temporary Hit Points and a +1 status bonus to saves against emotion effects for the next 12 hours.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, except guests must choose which one of the five spells are cast on them, and they don't gain the status bonus to saves.</p>
<p><strong>Failure</strong> The tea leaves a bitter, unpleasant taste in the mouth, and no benefits are granted.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> Rather than invigorate and delight, the tea is disappointing and depressing. You and your guests are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and can't reduce the condition for 12 hours.</p><hr /><p><strong>Heightened (+1)</strong> The spells associated with a success or critical success are heightened by 1 rank, and the temporary Hit Points granted are increased by 2.</p>
entries.Winter's Breath.description
2 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>The ground around you blooms with life, sprouting sparkling grass, flowers, and small shrubs. Each living and non-nindoru creature that starts its turn standing on the ground in the area recovers 1d6 Hit Points and gains a +5-foot status bonus to its Speed until the end of its next turn. Nindoru fiends and undead that start their turn in the area of life's fresh bloom instead become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} unless they succeed at a Fortitude saving throw.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.yYDj0G4O3q5iGexx]{Spell Effect: Life's Fresh Bloom}</p><hr /><p><strong>Heightened (7th)</strong> Increase the Hit Points restored to 1d8 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}.</p>
<p><strong>Heightened (10th)</strong> Increase the Hit Points restored to 1d10 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3}.</p>
<p>The ground around you blooms with life, sprouting sparkling grass, flowers, and small shrubs. Each living and non-nindoru creature that starts its turn standing on the ground in the area recovers 1d6 Hit Points and gains a +5-foot status bonus to its Speed until the end of its next turn. Nindoru fiends and undead that start their turn in the area of life's fresh bloom instead become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} unless they succeed at a Fortitude saving throw.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.yYDj0G4O3q5iGexx]{Spell Effect: Life's Fresh Bloom}</p><hr /><p><strong>Heightened (7th)</strong> Increase the Hit Points restored to 1d8 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}.</p>
<p><strong>Heightened (10th)</strong> Increase the Hit Points restored to 1d10 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3}.</p>
entries.Life's Fresh Bloom.description
2 hours ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/compendium/equipment-srd.json” file was changed. 2 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>This spiky, stony fragment shed from Ugly Cute's carapace fits comfortably over the hand. Though a little bulkier than the typical gauntlet, it still functions as a <em>+1 spiked gauntlet</em>.</p>
<p><strong>Activate—Ugly Cute's Favor</strong> <span class="action-glyph">2</span> (concentrate, manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You draw upon Ugly Cute's latent spiritual energy to infuse the gauntlet with forceful power. For 1 minute, Ugly Cute's gift gains the advantages of a @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.JQdwHECogcTzdd8R]{Ghost Touch} property rune and deals an additional 2 spirit damage on a successful Strike.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.6enQGnnlgGY6ZWgS]{Effect: Ugly Cute's Gift}</p>
 
entries.Ugly Cute's Gift.description
2 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>This massive, curved blade roars when it crashes down on opponents, seemingly intent on subduing them with sheer force. It's said materials for the first thundering fury dadaos came from the hide of Yorak, the Horned Thunder, a legendary kaiju that roams the Shanguang desert. The lack of embellishments on this <em>+2 striking thundering greatsword</em> belies a weapon of deadly efficacy.</p>
<p><strong>Activation—Thunder Dance</strong> <span class="action-glyph">1</span> (concentrate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You infuse the thundering fury dadao with the speed of lightning and the force of thunder. The weapon gains the agile and forceful traits for one round. You can Sustain this activation for up to 1 minute.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.XEP4Ox6NZDGgba1r]{Effect: Thundering Fury Dadao}</p>
 
entries.Thundering Fury Dadao.description
2 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>This ash wood staff is topped by a long tassel of bleachedwhite horsehair. Historically carried by the most important of court officials throughout various regions and periods of Tian Xia's history, purgatory emissary's staves are also strongly associated with psychopomps serving punitive sentences. It's thought this connection is a comical nod to the bureaucratic nature of the afterlife.</p>
<p>Psychopomps and spirits tend to regard you with a level of respect while you carry a purgatory emissary's staff. While you wield this staff, you receive a +2 item bonus to all skill checks to adjust a psychopomp's or spirit's attitude.</p>
<p>When used as a weapon, a purgatory emissary's staff is a <em>+2 striking ghost touch staff</em>. Activate Cast a Spell</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You expend a number of charges from the staff to cast a spell from its list.</p><ul><li><strong>Cantrip</strong> @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.kcelf6IHl3L9VXXg]{Vitality Lash}</li><li><strong>1st</strong> @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aIHY2DArKFweIrpf]{Command}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.8xRzLhwGL7Dgy3EZ]{Sanctuary}</li><li><strong>2nd</strong> @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EfFMLVbmkBWmzoLF]{Clear Mind}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.jwK43yKsHTkJQvQ9]{See the Unseen}</li><li><strong>3rd</strong> @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.DyiD239dNS7RIxZE]{Holy Light}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aewxsale5xWEPKLk]{Ring of Truth}</li><li><strong>4th</strong> @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.9HpwDN4MYQJnW0LG]{Dispel Magic}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.FM3SmEW8N1FCRjqt]{Talking Corpse}</li><li><strong>5th</strong> @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.bay4AfSu2iIozNNW]{Banishment}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.SwUiVavHKMWG7t5K]{Truespeech}</li></ul>
 
entries.Purgatory Emissary's Staff.description
2 hours ago
Browse all project changes