Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Abomination Vaults Bestiary 97% 73 5,638 44,299 26 97 0 22
Compendium Actions 68% 587 36,882 267,416 491 118 0 3
Compendium Agents of Edgewatch Bestiary 58% 1,985 40,554 306,364 1,974 1,192 1 0
Compendium Ancestries 77% 43 1,869 14,947 43 1 0 4
Compendium Ancestry Features 62% 78 2,552 18,420 72 13 0 0
Compendium Backgrounds 55% 811 64,190 439,713 715 25 0 0
Compendium Bestiary 1 98% 109 6,442 60,293 5 101 0 0
Compendium Bestiary 2 61% 3,445 111,756 805,428 2,807 1,753 0 0
Compendium Bestiary 3 58% 4,187 146,621 1,049,085 3,615 2,330 61 0
Compendium Bestiary Ability Glossary 98% 4 6 148 4 0 0 0
Compendium Class Features 73% 825 70,531 580,445 651 151 1 5
Compendium Classes 93% 7 406 2,979 6 0 0 0
Compendium Conditions 97% 5 388 2,509 1 1 0 0
Compendium Deities 50% 900 77,602 560,505 897 9 101 0
Compendium Equipment 56% 8,833 579,627 4,429,240 8,557 328 441 27
Compendium Fall of Plaguestone Bestiary 85% 57 1,971 15,065 56 28 0 0
Compendium Feat Effects 50% 1,361 27,555 224,014 1,361 2 0 0
Compendium Feats 61% 11,269 403,056 2,849,141 9,685 979 93 2
Compendium Heritages 71% 358 13,355 89,520 320 29 0 0
Compendium Journals 50% 952 200,832 2,317,484 942 87 1 0
Compendium Spell Effects 52% 976 37,468 297,646 965 7 165 0
Compendium Spells 65% 3,381 221,230 1,564,427 2,982 372 48 0
Lang 88% 2,111 28,094 191,306 2,044 68 7 10
Glossary FoundryVTT Pathfinder 2e 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/foundryvtt/pf2e
Instructions for translators

Le regole per tradurre sono molto semplici. Scriviamo esattamente quello che c'è scritto nel libro tradotto in italiano, ma lo modifichiamo per far combaciare la formattazione usata nel sistema. Se qualcosa non è ancora stata tradotta in italiano non la traduciamo, verrà deciso in seguito cosa fare con le stringhe relative a prodotti che non verranno rilasciati in italiano (ad esempio Pathfiner Society e il blog Paizo).

Fonti

Per facilitare il lavoro è possibile acquistare i PDF dal sito di Giochi Uniti (GU). Il sito di Golarion Insider (GI), sebbene non sia uno strumento che promuoviamo, può aiutare nel lavoro di copiatura, però prestate attenzione perché non seguiamo il loro modo di mettere con l'iniziale maiuscola tutte le parole chiavi. Per altre informazioni fate riferimento al paragrafo successivo.

Maiuscole/minuscole

Se non sapete come scrivere certe parole chiavi fate riferimento al manuale. Di seguito una lista incompleta di cose che GI mette con iniziale maiuscola ma che noi scriviamo in minuscolo:

  • Condizioni (nascosto, impreparato, ...)

  • Tratti (buono, agile)

  • Nomi di creature non uniche

  • Riferimenti a regole (penalità di attacchi multipli, lista incantesimi arcani, ...)

  • Classi, stirpi e background

    A differenza del sistema di pathfinder 2e, rispettiamo maiuscole e minuscole quando i riferimenti sono all'interno di un blocco @UUID[...].

Unità di misura

Non convertiamo le unità di misura nel testo in italiano. Questo vale anche quando la sorgente nel sistema non specifica una sostituzione del tag @Template. Ad esempio:

The tarn linnorm can expel either a @Template[type:line|distance:120] or a @Template[type:cone|distance:60] of acid ...

Diventa:

Il linnorm dei laghi può esalare una @Template[type:line|distance:120]{linea di 36 metri} o un @Template[type:cone|distance:60]{cono di 18 metri} di acido ...

Tiri dei Danni

Allo stesso modo per i @Template i tiri dei dadi necessitano delle modifiche rispetto alla versione inglese. Esempio che continua da quello precedente:

[...] of acid dealing [[/r 20d6[acid]]] damage to creatures within the area (@Check[type:reflex|dc:44|basic:true] save) [...]

Diventa:

[...] di acido che infligge [[/r 20d6[acid]]]{20d6 danni da acido} alle creature entro l'area (TS @Check[type:reflex|dc:44|basic:true]) [...]

Nei casi in cui il numero dei dadi o altri parametri dipendono da proprietà avanzate allora è necessario configurare le istanze di danno. Ad esempio:

[...] On a hit, you deal 3d8 acid damage plus [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]] damage. [...]

Diventa:

[...] Se colpisci, infliggi 3d8 danni da acido più [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]]{$1 danni persistenti da acido}. [...]

Nell'espressione precedente, $1 corrisponde al primo tiro di dadi specificato, $2 al secondo, eccetera.

Nomi di @Check e Tiri dei Dadi

Traduciamo sempre i nomi delle prove e dei dadi. Esempi:

[...] A blood transfusion, which requires a @Check[type:medicine|dc:20|name:Blood Transfusion] check and sufficient blood or a blood donor, reduces the drain by 1 after 10 minutes. [...]

[...] It can't use Breath Weapon again for [[/br 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}.

Diventano:

[...] Una trasfusione di sangue, che richiede una prova di @Check[type:medicine|dc:20|name:Trasfusione di Sangue] e sangue a sufficienza o un donatore, riduce il risucchio di 1 dopo 10 minuti. [...]

[...] Non può usare di nuovo il Soffio per [[/br 1d4 #Ricarica Soffio]]{1d4 round}.
45 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129,362 4,822,340 36,842,570
Source 64,681 2,411,170 18,421,285
Translated 67% 87,005 56% 2,743,715 56% 20,712,176
Needs editing 3% 4,138 4% 237,892 4% 1,789,944
Read-only 49% 64,672 49% 2,411,161 49% 18,421,221
Failing checks 5% 7,691 8% 424,556 9% 3,381,937
Strings with suggestions 1% 919 1% 68,139 1% 515,321
Untranslated strings 29% 38,219 38% 1,840,733 38% 14,340,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,701 changes 4,963 changes 42,710 changes 2,432 changes 63,671 changes 9,631 changes 8,570 changes 22,978 changes 1,420 changes 1,882 changes 66 changes 33,798 changes 0 changes 9,263 changes 29,375 changes 4,389 changes 6,483 changes 3,152 changes 13,836 changes 1,726 changes 7,972 changes 2,840 changes 1,336 changes 2,282 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,822 k
Hosted words
129 k
Hosted strings
67%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 231 0 1
Italian 34% 42,357 2,078,625 16,130,394 38,219 7,460 919 72
User avatar None

Resource updated
The “lang/compendium/spells-srd.json” file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You create a barrier of gusting winds that hinders anything moving through it. The wall of swirling winds is 5 feet thick, 60 feet long, and 30 feet high. The wall stands vertically, but you can shape its path. Though the wall of wind distorts the air, it does not hamper sight. The wall has the following effects.</p>
<ul>
<li>Ammunition from physical ranged attacks-such as arrows, bolts, sling bullets, and other objects of similar size-can't pass through the wall. Attacks with bigger ranged weapons, such as javelins, take a -2 circumstance penalty to their attack rolls if their paths pass through the wall. Massive ranged weapons and spell effects that don't create physical objects pass through the wall with no penalty.</li>
<li>The wall is difficult terrain to creatures attempting to move overland through it. Gases, including creatures in @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.V8wXOsoejQhe6CyG]{Vapor Form}, can't pass through the wall.</li>
<li>A creature that attempts to fly through the wall using a move action must attempt a Fortitude save.</li>
</ul>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature can move through the wall normally this turn.</p>
<p><strong>Success</strong> The flying creature can move through the wall this turn, but the wall is difficult terrain.</p>
<p><strong>Failure</strong> The wall stops the movement of the flying creature, and any remaining movement from its current action is wasted.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, and the creature is pushed 10 feet away from the wall.</p>
<p>Crei una barriera di venti poderosi che intralcia qualsiasi cosa vi passi attraverso. Il muro di venti vorticosi è spesso 1,5 metri, lungo 18 metri e alto 9 metri. Il muro è verticale, ma puoi formare il suo percorso. Anche se il muro di vento distorce l'aria, esso non ostacola la vista. Il muro ha i seguenti effetti.</p>
<ul>
<li>Le munizioni da attacchi a distanza fisici, come frecce, quadrelli, proiettili per fionda e altre munizioni di dimensioni simili, non possono passare attraverso il muro. Attacchi effettuati con armi a distanza più grandi, come giavellotti, subiscono penalità di circostanza -2 ai loro tiri per colpire se il loro percorso passa attraverso il muro. Le armi a distanza massicce e gli effetti di incantesimi che non creano oggetti fisici passano attraverso il muro senza problemi.</li>
<li>Il muro è terreno difficile per le creature che tentano di spostarsi via terra attraverso il muro. I gas, incluse le creature in forma gassosa, non possono passare attraverso il muro.</li>
<li>Una creatura che tenta di volare attraverso il muro deve effettuare un tiro salvezza su Tempra.</li>
</ul>
<hr />
<p><strong>Successo Critico</strong> La creatura può passare attraverso il muro normalmente in questo turno.</p>
<p><strong>Successo</strong> La creatura volante può passare attraverso il muro in questo turno, ma tratta il muro come terreno difficile.</p>
<p><strong>Fallimento</strong> Il muro ferma i movimenti della creatura volante, e qualsiasi movimento rimanente della sua azione attuale è sprecato.</p>
<p><strong>Fallimento Critico</strong> Come per fallimento, e la creatura è spinta via per 3 metri dal muro.</p>
3 hours ago
User avatar None

Source string changed
<p>You create a barrier of gusting winds that hinders anything moving through it. The wall of swirling winds is 5 feet thick, 60 feet long, and 30 feet high. The wall stands vertically, but you can shape its path. Though the wall of wind distorts the air, it does not hamper sight. The wall has the following effects.</p>
<ul>
<li>Ammunition from physical ranged attacks-such as arrows, bolts, sling bullets, and other objects of similar size-can't pass through the wall. Attacks with bigger ranged weapons, such as javelins, take a -2 circumstance penalty to their attack rolls if their paths pass through the wall. Massive ranged weapons and spell effects that don't create physical objects pass through the wall with no penalty.</li>
<li>The wall is difficult terrain to creatures attempting to move overland through it. Gases, including creatures in @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.V8wXOsoejQhe6CyG]{Vapor Form}, can't pass through the wall.</li>
<li>A creature that attempts to fly through the wall using a move action must attempt a Fortitude save.</li>
</ul>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature can move through the wall normally this turn.</p>
<p><strong>Success</strong> The flying creature can move through the wall this turn, but the wall is difficult terrain.</p>
<p><strong>Failure</strong> The wall stops the movement of the flying creature, and any remaining movement from its current action is wasted.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, and the creature is pushed 10 feet away from the wall.</p>
3 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “lang/compendium/spells-srd.json” file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You create a barrier of gusting winds that hinders anything moving through it. The wall of swirling winds is 5 feet thick, 60 feet long, and 30 feet high. The wall stands vertically, but you can shape its path. Though the wall of wind distorts the air, it does not hamper sight. The wall has the following effects.</p>
<ul>
<li>Ammunition from physical ranged attacks-such as arrows, bolts, sling bullets, and other objects of similar size-can't pass through the wall. Attacks with bigger ranged weapons, such as javelins, take a -2 circumstance penalty to their attack rolls if their paths pass through the wall. Massive ranged weapons and spell effects that don't create physical objects pass through the wall with no penalty.</li>
<li>The wall is difficult terrain to creatures attempting to move overland through it. Gases, including creatures in @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.V8wXOsoejQhe6CyG]{Vapor Form}, can't pass through the wall.</li>
<li>A creature that attempts to fly through the wall using a move action must attempt a Fortitude save.</li>
</ul>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature can move through the wall normally this turn.</p>
<p><strong>Success</strong> The flying creature can move through the wall this turn, but the wall is difficult terrain.</p>
<p><strong>Failure</strong> The wall stops the movement of the flying creature, and any remaining movement from its current action is wasted.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, and the creature is pushed 10 feet away from the wall.</p>
<p>You create a barrier of gusting winds that hinders anything moving through it. The wall of swirling winds is 5 feet thick, 60 feet long, and 30 feet high. The wall stands vertically, but you can shape its path. Though the wall of wind distorts the air, it does not hamper sight. The wall has the following effects.</p>
<ul>
<li>Ammunition from physical ranged attacks-such as arrows, bolts, sling bullets, and other objects of similar size-can't pass through the wall. Attacks with bigger ranged weapons, such as javelins, take a -2 circumstance penalty to their attack rolls if their paths pass through the wall. Massive ranged weapons and spell effects that don't create physical objects pass through the wall with no penalty.</li>
<li>The wall is difficult terrain to creatures attempting to move overland through it. Gases, including creatures in @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.V8wXOsoejQhe6CyG]{Vapor Form}, can't pass through the wall.</li>
<li>A creature that attempts to fly through the wall using a move action must attempt a Fortitude save.</li>
</ul>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature can move through the wall normally this turn.</p>
<p><strong>Success</strong> The flying creature can move through the wall this turn, but the wall is difficult terrain.</p>
<p><strong>Failure</strong> The wall stops the movement of the flying creature, and any remaining movement from its current action is wasted.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, and the creature is pushed 10 feet away from the wall.</p>
3 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 3d7b28bd34deb092454877d62f189242559e2fc7
New revision: d2934762652aac37a5dd8238713295d0f7d7963d 3 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/n1xx1/foundryvtt-pf2e-language-sources, main 3 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “lang/compendium/equipment-srd.json” file was changed. 14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The tough, scaled leather of these heavy boots comes from a mighty dinosaur, granting you the steadiness of a lumbering beast. Any time an action or effect would cause you to make a forced movement, roll a @Check[flat|dc:17] check. On a success, the forced movement fails to affect you.</p><hr /><p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">1</span> command (magical, morph, transmutation)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You grow to size Huge if you choose, with the effects of 4th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.wzctak6BxOW8xvFV]{Enlarge} for 1 minute. During that time, you gain dinosaur features; your legs and feet transform into a dinosaur's. You gain a foot unarmed attack that has the same statistics as your fist unarmed attack, except its damage die is increased from 1d4 to 1d8. During the duration, you can use the @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.UNah0bxXxkcZjxO3]{Trample} 3-action activity to Trample creatures one size smaller than you or smaller. This deals an amount of damage to each creature equal to that of your foot unarmed attack (including any extra weapon damage dice, bonuses, or additional damage as normal), with a @Check[reflex|dc:27|basic|name:Dinosaur Trample|traits:magical,transmutation|showDC:all] save. You can Dismiss the activation.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.eAkGNoob2HWHXNP7]{Effect: Dinosaur Boots}</p>
 
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The tough, scaled leather of these heavy boots comes from a mighty dinosaur, granting you the steadiness of a lumbering beast. Any time an action or effect would cause you to make a forced movement, roll a @Check[flat|dc:17] check. On a success, the forced movement fails to affect you.</p><hr /><p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">1</span> command (magical, morph, transmutation)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You grow, gaining the effects of @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.wzctak6BxOW8xvFV]{Enlarge} for 1 minute. During that time, you gain dinosaur features; your legs and feet transform into a dinosaur's. You gain a foot unarmed attack that has the same statistics as your fist unarmed attack, except its damage die is increased from 1d4 to 1d6. Once during the duration, you can use the @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.UNah0bxXxkcZjxO3]{Trample} 3-action activity to Trample creatures one size smaller than you or smaller. This deals an amount of damage to each creature equal to that of your foot unarmed attack (including any extra weapon damage dice, bonuses, or additional damage as normal), with a @Check[reflex|dc:27|basic|name:Dinosaur Trample|traits:magical,transmutation|showDC:all] save. You can Dismiss the activation.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.eAkGNoob2HWHXNP7]{Effect: Dinosaur Boots}</p>
 
14 hours ago
Browse all project changes