Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
4,440 116,098 834,642 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
4,440 116,098 834,642 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
4,436 115,977 833,785 |
|
Labeled: bestiary2 | Browse Translate Zen |
4 121 857 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Overview
Project website | github.com/foundryvtt/pf2e | |
---|---|---|
Instructions for translators | Le regole per tradurre sono molto semplici. Scriviamo esattamente quello che c'è scritto nel libro tradotto in italiano, ma lo modifichiamo per far combaciare la formattazione usata nel sistema. Se qualcosa non è ancora stata tradotta in italiano non la traduciamo, verrà deciso in seguito cosa fare con le stringhe relative a prodotti che non verranno rilasciati in italiano (ad esempio Pathfiner Society e il blog Paizo). FontiPer facilitare il lavoro è possibile acquistare i PDF dal sito di Giochi Uniti (GU). Il sito di Golarion Insider (GI), sebbene non sia uno strumento che promuoviamo, può aiutare nel lavoro di copiatura, però prestate attenzione perché non seguiamo il loro modo di mettere con l'iniziale maiuscola tutte le parole chiavi. Per altre informazioni fate riferimento al paragrafo successivo. Maiuscole/minuscoleSe non sapete come scrivere certe parole chiavi fate riferimento al manuale. Di seguito una lista incompleta di cose che GI mette con iniziale maiuscola ma che noi scriviamo in minuscolo:
Unità di misuraNon convertiamo le unità di misura nel testo in italiano. Questo vale anche quando la sorgente nel sistema non specifica una sostituzione del tag
Diventa:
Tiri dei DanniAllo stesso modo per i
Diventa:
Nei casi in cui il numero dei dadi o altri parametri dipendono da proprietà avanzate allora è necessario configurare le istanze di danno. Ad esempio:
Diventa:
Nell'espressione precedente, $1 corrisponde al primo tiro di dadi specificato, $2 al secondo, eccetera. Nomi di
|
|
Translation license | proprietary | |
Translation process |
|
|
File mask |
trad/*/compendium/pathfinder-bestiary-2.json
|
|
Monolingual base language file |
lang/compendium/pathfinder-bestiary-2.json
|
|
Translation file |
Download
lang/compendium/pathfinder-bestiary-2.json
|
|
Last change | Feb. 16, 2025, 7:31 p.m. | |
Last change made by | None | |
Language | English | |
Language code | en | |
Text direction | Left to right | |
Case sensitivity | Case-sensitive | |
Number of speakers | 1,728,900,209 | |
Number of plurals | 2 | |
Plural type | One/other | |
Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
Plural formula |
n != 1
|
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 4,440 | 116,098 | 834,642 | |||
Translated | 100% | 4,440 | 100% | 116,098 | 100% | 834,642 |
Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Read-only | 100% | 4,440 | 100% | 116,098 | 100% | 834,642 |
Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Resource updated |
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() Resource updated |
The “
lang/compendium/pathfinder-bestiary-2.json ” file was changed.
a month ago
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() Resource updated |
The “
lang/compendium/pathfinder-bestiary-2.json ” file was changed.
a month ago
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() Resource updated |
The “
lang/compendium/pathfinder-bestiary-2.json ” file was changed.
a month ago
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() String updated in the repository |
|
4,440 | File in original format as translated in the repository | JSON nested structure file | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4,440 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
lang/compendium/pathfinder-bestiary-2.json
” file was changed. 3 weeks ago