FoundryVTT Pathfinder 2e/Compendium Class Features

Translation status

1,684	Strings	50%	Browse Translate
104,149	Words	27%
833,888	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
1,684 104,149 833,888	All strings	Browse Translate Zen
860 29,617 218,990	Translated strings	Browse Translate Zen
824 74,532 614,898	Unfinished strings	Browse Translate Zen
645 47,957 398,503	Untranslated strings	Browse Translate Zen
179 26,575 216,395	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 37 254	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
823 74,495 614,644	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
175 27,044 221,542	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 570 5,757	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 493 4,043	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
86 16,218 149,798	Failing check: Foundry Enrichers Check	Browse Translate Zen
3 108 838	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
168 26,271 212,523	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
94 19,136 154,325	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
87 15,288 127,238	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 198 1,373	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5 1,279 13,242	Strings with comments	Browse Translate Zen
11 116 713	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
144 8,229 71,257	Labeled: advanced-players-guide	Browse Translate Zen
2 65 493	Labeled: battlecry	Browse Translate Zen
14 350 4,102	Labeled: character-guide	Browse Translate Zen
415 17,578 137,488	Labeled: core-rulebook	Browse Translate Zen
172 14,826 111,209	Labeled: dark-archive	Browse Translate Zen
38 3,100 25,902	Labeled: divine-mysteries	Browse Translate Zen
2 177 1,987	Labeled: fists-of-the-ruby-phoenix3	Browse Translate Zen
172 8,587 62,931	Labeled: guns-and-gears	Browse Translate Zen
14 595 4,825	Labeled: howl-of-the-wild	Browse Translate Zen
2 90 865	Labeled: impossible-lands	Browse Translate Zen
2 18 216	Labeled: legends	Browse Translate Zen
4 1,990 11,362	Labeled: player-core	Browse Translate Zen
110 4,928 34,997	Labeled: player-core2	Browse Translate Zen
2 88 2,302	Labeled: prey-for-death	Browse Translate Zen
56 3,731 26,748	Labeled: rage-of-elements	Browse Translate Zen
6 195 1,612	Labeled: random-society	Browse Translate Zen
101 6,232 52,487	Labeled: remaster	Browse Translate Zen
40 2,677 39,008	Labeled: rival-academies	Browse Translate Zen
84 6,702 47,089	Labeled: secrets-of-magic	Browse Translate Zen
2 197 2,942	Labeled: shades-of-blood3	Browse Translate Zen
4 246 4,898	Labeled: shining-kingdoms	Browse Translate Zen
2 82 1,578	Labeled: stolen-fate1	Browse Translate Zen
2 15 207	Labeled: strength-of-thousands1	Browse Translate Zen
2 314 3,098	Labeled: the-mwangi-expanse	Browse Translate Zen
4 521 3,907	Labeled: tian-xia-character-guide	Browse Translate Zen
1 329 4,282	Labeled: treasure-vault	Browse Translate Zen
184 11,069 92,853	Labeled: war-of-immortals	Browse Translate Zen
16 1,965 14,422	Labeled: wardens-of-wildwood2	Browse Translate Zen
105 11,139 85,374	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/foundryvtt/pf2e
Instructions for translators	Le regole per tradurre sono molto semplici. Scriviamo esattamente quello che c'è scritto nel libro tradotto in italiano, ma lo modifichiamo per far combaciare la formattazione usata nel sistema. Se qualcosa non è ancora stata tradotta in italiano non la traduciamo, verrà deciso in seguito cosa fare con le stringhe relative a prodotti che non verranno rilasciati in italiano (ad esempio Pathfiner Society e il blog Paizo). Fonti Per facilitare il lavoro è possibile acquistare i PDF dal sito di Giochi Uniti (GU). Il sito di Golarion Insider (GI), sebbene non sia uno strumento che promuoviamo, può aiutare nel lavoro di copiatura, però prestate attenzione perché non seguiamo il loro modo di mettere con l'iniziale maiuscola tutte le parole chiavi. Per altre informazioni fate riferimento al paragrafo successivo. Maiuscole/minuscole Se non sapete come scrivere certe parole chiavi fate riferimento al manuale. Di seguito una lista incompleta di cose che GI mette con iniziale maiuscola ma che noi scriviamo in minuscolo: Condizioni (nascosto, impreparato, ...) Tratti (buono, agile) Nomi di creature non uniche Riferimenti a regole (penalità di attacchi multipli, lista incantesimi arcani, ...) Classi, stirpi e background A differenza del sistema di pathfinder 2e, rispettiamo maiuscole e minuscole quando i riferimenti sono all'interno di un blocco `@UUID[...]`. Unità di misura Non convertiamo le unità di misura nel testo in italiano. Questo vale anche quando la sorgente nel sistema non specifica una sostituzione del tag `@Template`. Ad esempio: The tarn linnorm can expel either a @Template[type:line\|distance:120] or a @Template[type:cone\|distance:60] of acid ... Diventa: Il linnorm dei laghi può esalare una @Template[type:line\|distance:120]{linea di 36 metri} o un @Template[type:cone\|distance:60]{cono di 18 metri} di acido ... Tiri dei Danni Allo stesso modo per i `@Template` i tiri dei dadi necessitano delle modifiche rispetto alla versione inglese. Esempio che continua da quello precedente: [...] of acid dealing [[/r 20d6[acid]]] damage to creatures within the area (@Check[type:reflex\|dc:44\|basic:true] save) [...] Diventa: [...] di acido che infligge [[/r 20d6[acid]]]{20d6 danni da acido} alle creature entro l'area (TS @Check[type:reflex\|dc:44\|basic:true]) [...] Nei casi in cui il numero dei dadi o altri parametri dipendono da proprietà avanzate allora è necessario configurare le istanze di danno. Ad esempio: [...] On a hit, you deal 3d8 acid damage plus [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]] damage. [...] Diventa: [...] Se colpisci, infliggi 3d8 danni da acido più [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]]{$1 danni persistenti da acido}. [...] Nell'espressione precedente, $1 corrisponde al primo tiro di dadi specificato, $2 al secondo, eccetera. Nomi di `@Check` e Tiri dei Dadi Traduciamo sempre i nomi delle prove e dei dadi. Esempi: [...] A blood transfusion, which requires a @Check[type:medicine\|dc:20\|name:Blood Transfusion] check and sufficient blood or a blood donor, reduces the drain by 1 after 10 minutes. [...] [...] It can't use Breath Weapon again for [[/br 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}. Diventano: [...] Una trasfusione di sangue, che richiede una prova di @Check[type:medicine\|dc:20\|name:Trasfusione di Sangue] e sangue a sufficienza o un donatore, riduce il risucchio di 1 dopo 10 minuti. [...] [...] Non può usare di nuovo il Soffio per [[/br 1d4 #Ricarica Soffio]]{1d4 round}.
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`trad/*/compendium/classfeatures.json`
Monolingual base language file	`lang/compendium/classfeatures.json`
Translation file	Download `trad/it/compendium/classfeatures.json`
Last change	Dec. 3, 2025, 4:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,684		104,149		833,888
Translated	51%	860	28%	29,617	26%	218,990
Needs editing	10%	179	25%	26,575	25%	216,395
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	175	25%	27,044	26%	221,542
Strings with suggestions	1%	1	1%	37	1%	254
Untranslated strings	38%	645	46%	47,957	47%	398,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

104 k

Hosted words

1,684

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “lang/compendium/classfeatures.json” file was changed. 6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

The battlefield is your stage, the clang of steel, your song. Your muse has seen countless battles, whether reveling in combat or resigned to its necessity. An individual soldier or general might inspire you, but so might a battlefield or weapon with a particularly profound history. If your muse is a creature, it might be an otherworldly soldier, such as an archon or devil soldier. If it's a deity, it might be Gorum. Art inspired by a warrior muse is triumphant and strident, often detailing epic battles.
As a bard with a warrior muse, you train for battle in addition to performance, and you prepare your allies for the dangers of combat. You might even wade into the thick of things with them.
Muse Feat @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.q1iP3SjAF5uceI0M]{Martial Performance}
Muse Spell @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4koZzrnMXhhosn0D]{Fear}

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

Il campo di battaglia è il tuo palcoscenico; il clangore del metallo la tua canzone. La tua musa ha visto innumerevoli battaglie, abbandonandosi alla gioia del combattimento o rassegnandosi alla sua necessità. A ispirarti potrebbe essere un singolo soldato o generale, oppure un campo di battaglia o un'arma con una storia particolarmente profonda. Se la tua musa fosse una creatura, potrebbe essere un soldato ultraterreno, ad esempio un arconte o un diavolo soldato; se fosse una divinità, potrebbe essere Gorum. L'arte ispirata da una musa combattente è trionfante e stridente, e spesso riguarda battaglie epiche.
Guidato da una musa combattente, affianchi all'arte dell'esibizione l'addestramento marziale, pronto non solo a incoraggiare i tuoi compagni, ma anche a lanciarti nella mischia al loro fianco.
Talento della Musa @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.q1iP3SjAF5uceI0M]{Esibizione Marziale}
Incantesimo della Musa @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4koZzrnMXhhosn0D]{paura}

6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Whether you were born under a tempest or survived a bolt of lightning from a clear blue sky, you now carry the fury of the storm in your heart, channeling thunder to terrifying destructive effect and riding the winds through the air.
Order Skill Acrobatics
Druid Feat @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.UpEjRfQkCJCruAfb]{Storm Born}
Order Spell @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.ho1jSoYKrHUNnM90]{Tempest Surge}
Anathema Pollute the air, allow those who cause major air pollution or climate shifts to go unpunished. (This doesn't force you to take action against merely potential environmental harm or to sacrifice yourself against an obviously superior foe.)

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

Che tu sia nato sotto una tempesta o sia sopravvissuto a un fulmine a ciel sereno, adesso porti la furia della tempesta nel cuore, incanalando il tuono con esiti distruttivi e cavalcando i venti.
Abilità dell'Ordine Acrobazia
Talento da Druido @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.UpEjRfQkCJCruAfb]{Nato nella Tempesta}
Incantesimo dell'Ordine @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.ho1jSoYKrHUNnM90]{ondata di tempesta}
Anatema Inquinare l'aria, permettere a coloro che inquinano l'aria o causano cambiamenti climatici negativi di farla franca (questo non ti costringe ad agire contro danni ambientali solo potenziali né a sacrificarti contro un nemico palesemente più forte).

6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Your muse is a jack of all trades, flitting between skills and pursuits. Some bards are constantly moved by new muses or draw their inspiration from an idealized being, whether it's based on a real person or purely philosophical. If your muse is a single creature, it might be an eclectic creature like a fey or one who's learned a lot over a long lifespan; if a deity, it might be Desna or Calistria. Art inspired by a polymath muse is restless, with each composition exhibiting new techniques and an ever-evolving style.
As a bard with a polymath muse, you are interested in a wide array of topics but rarely dedicated to any one, and you rarely make up your mind—you want to try everything.
Muse Feat @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.jBp91q4uzwd4FeSX]{Versatile Performance}
Muse Spell @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.xqmHD8JIjak15lRk]{Phantasmal Minion}

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

La tua musa sa fare di tutto e coltiva praticamente ogni abilità e interesse. Alcuni bardi sono costantemente mossi da nuove muse o traggono ispirazione da un essere idealizzato, che sia basato su una persona reale o puramente filosofico. Se la tua musa è una singola creatura, potrebbe trattarsi di un essere eclettico come un fatato o qualcuno che ha imparate molte cose nel corso di una lungo vita; se fosse una divinità, potrebbe essere Desna o Calistria. L'arte ispirata da una musa dell'eclettismo è irrequieta, con ogni composizione che esibisce nuove tecniche e uno stile in continua evoluzione.
In quanto bardo ispirato dalla musa dell'eclettismo, nutri interesse per una vasta gamma di argomenti, senza però soffermarti troppo a lungo su uno solo. Ti lasci guidare dalla curiosità e dall'entusiasmo, evitando decisioni rigide: vuoi sperimentare tutto, almeno una volta.
Talento della Musa @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.jBp91q4uzwd4FeSX]{Esecuzione Versatile}
Incantesimo della Musa @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.xqmHD8JIjak15lRk]{servitore fantasma}

6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

You have a connection with a powerful and usually otherworldly entity called an eidolon, and you can use your life force as a conduit to manifest this ephemeral entity into the mortal world. Magic also flows through this conduit from your eidolon into you, so your eidolon determines the type of spells you cast and the spell list you choose from.
Choose a type of eidolon from the options starting on page 59 and other eidolons you have access to. When you choose your eidolon, you also determine its appearance and general form, within the parameters for that particular type of eidolon. Once you establish your eidolon's type and general appearance, these features can't be changed later, except by selecting special evolution feats that can cause your eidolon to develop new features.
Your magical connection with your eidolon takes the form of a sigil on each of your bodies. As long as your eidolon is manifested, the sigil glows with light and can't be covered or disguised via any means; it will shine through clothing, appear over cloaks, and remain unaffected by obfuscating magic. This, combined with the way that the two of you clearly act in tandem, makes it readily apparent to an intelligent observer that the two of you are connected in some way, even if the person has never encountered a summoner before.
You bring your eidolon into reality with the Manifest Eidolon action.
Your eidolon is no mere minion. It doesn't have the minion or summoned trait, and the two of you work together and coordinate your actions. You and your eidolon share your actions and multiple attack penalty. Each round, you can use any of your actions (including reactions and free actions) for yourself or your eidolon.
You coordinate your actions with your eidolon more efficiently when you Act Together. Your connection with your eidolon allows you to communicate with it telepathically at all times, even when it isn't manifested. You also gain the Share Senses action.
Lastly, the connection between you and your eidolon means you both share a single pool of Hit Points. Damage taken by either you or the eidolon reduces your Hit Points, while healing either of you recovers your Hit Points. Like with your actions, if you and your eidolon are both subject to the same effect that affects your Hit Points, you apply those effects only once (applying the greater effect, if applicable). For instance, if you and your eidolon get caught in an area effect that would heal or damage you both, only the greater amount of healing or damage applies.<h3>Gear and your Eidolon</h3>Your eidolon can't wear or use magic items, except for items with the eidolon trait. An eidolon can have up to two items invested. Your eidolon's link to you means it can benefit from certain magic items invested by you.<ul><li>Your eidolon gains item bonuses to Perception and skills from any magical items that you have invested.</li><li>Your eidolon increases its item bonus to AC based on your armor's armor potency rune or bracers of armor. It also gains an item bonus to its saves from the resilient rune on your armor or from your bracers of armor. Other permanent items that grant or increase item bonuses to AC and saves might convey a similar benefit, as determined by the GM.</li><li>Your eidolon's Strikes benefit from the fundamental and property runes on your handwraps of mighty blows. Alternatively, you can Invest a magic weapon (even though magic weapons can't normally be Invested) to share its fundamental and property runes with your eidolon. You share these benefits only while you're holding the weapon, and you can have no more than one weapon invested in this way at a time. In either case, the eidolon gains only the benefits that can apply to its attacks, with the same limitations noted in handwraps of mighty blows.</li></ul><h3>Lost and Altered Actions</h3>If you or your eidolon becomes slowed, stunned, quickened, or otherwise affected by something that changes the actions you gain at the start of each turn, it affects your shared actions. However, if you are both subject to such an effect, apply only the more severe one. For instance, if you or your eidolon were @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1}, you would start your turn with one fewer action, but if you were both slowed 1, you would still lose only one action, rather than adding the two slowed effects together. However, if you were slowed 1 and your eidolon @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 2}, you'd have two fewer actions, because that's the more severe effect. If only one of you becomes restricted in how you can spend your actions, that restriction doesn't automatically extend to the other; for example, if your eidolon became @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} or petrified, it wouldn't be able to move, but you could still use your actions to move. The GM resolves any situation that's unclear.
You, as the player, control both your summoner and your eidolon, and the two are generally considered to cooperate unless you decide for them not to. While a summoner's link with an eidolon is a partnership, ultimately the eidolon is linked to you, not the other way around. If there's ever a conflict of who should act, you win out over your eidolon. This means that if the eidolon comes under an effect that would take its actions out of your control, such as the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused} or controlled condition, you can use all of your shared actions so your eidolon doesn't have any actions remaining to cause trouble (as long as you are able to act). However, if you came under such an effect, you would simply use all of your shared actions, preventing your eidolon from acting.

Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Hai una connessione con una potente entità sovrannaturale chiamata eidolon e puoi usare la tua forza vitale come condotto per far manifestare quest'essere effimero nel mondo mortale. La magia scorre in questo condotto anche dall'eidolon a te, dunque l'eidolon determina il tipo di incantesimi che lanci e la lista da cui li scegli (come descritto in Lanciare Incantesimi da Convocatore).
Scegli un tipo di eidolon a cui hai accesso. Quando scegli il tuo eidolon, ne stabilisci anche l'aspetto e la forma generale entro i parametri della tipologia che hai selezionato. Una volta stabilito il tipo e le sembianze generali dell'eidolon, non puoi più cambiare queste caratteristiche a meno di non usare speciali talenti di evoluzione che consentono al tuo eidolon di sviluppare nuove caratteristiche.
La tua magica connessione con l'eidolon prende la forma di un sigillo sul corpo di entrambi. Fintanto che il tuo eidolon è manifestato, il sigillo riluce e non può essere coperto o nascosto con nessun mezzo: risplende attraverso i vestiti, appare sui mantelli e non è influenzato da magie occultanti. Ciò, combinato al modo in cui voi due agite chiaramente in concerto, rende evidente a un osservatore attento che avete qualche tipo di legame, anche se non ha mai incontrato un convocatore prima d'ora.
Porti il tuo eidolon nella realtà con l'azione Manifestare Eidolon.
Il tuo eidolon non è soltanto un servitore. Non ha i tratti evocato o servitore, e voi due collaborate e coordinate le vostre azioni. Tu e il tuo eidolon condividete le azioni e la penalità da attacchi multipli. Ogni round, puoi usare qualunque tua azione (incluse reazioni e azioni libere) per te stesso o per il tuo eidolon.
Coordini le tue azioni con quelle dell'eidolon in maniera più efficace quando Agite Assieme. La tua connessione con l'eidolon ti consente di comunicare con esso in via telepatica in ogni momento, anche quando non è manifestato. Ottieni anche l'azione Condividere Sensi.
Infine, la connessione fra te e l'eidolon significa che condividete una singola riserva di Punti Ferita. I danni subiti da te o dall'eidolon riducono i tuoi Punti Ferita, mentre la guarigione su qualsiasi dei due ti fa recuperare Punti Ferita. Come per le tue azioni, se tu e l'eidolon siete entrambi soggetti allo stesso effetto che influenza i tuoi Punti Ferita, tale effetto si applica una volta sola (con l'effetto maggiore, in caso). Ad esempio, se tu e l'eidolon venite colti in un effetto ad area che guarisce o danneggia entrambi, si applica solo l'ammontare di danno o guarigione superiore.
<h3>idolon ed Equipaggiamento</h3>
L'eidolon non può indossare o usare oggetti magici, eccetto quelli con il tratto eidolon. Un eidolon può avere fino a due oggetti investiti. Il legame fra te e l'eidolon fa sì che possa beneficiare di alcuni oggetti magici investiti da te.
<ul>
<li>L'eidolon ottiene bonus di oggetto a Percezione e alle abilità da qualsiasi oggetto magico che tu abbia investito.</li>
<li>L'eidolon aumenta il suo bonus di oggetto alla CA sulla base della runa di potenziamento dell'armatura della tua armatura o dei tuoi parabracci dell'armatura. Ottiene anche bonus di oggetto ai suoi tiri salvezza per la runa resiliente sulla tua armatura o sui tuoi parabracci dell'armatura. Altri oggetti permanenti che concedono o aumentano bonus di oggetto a CA e tiri salvezza possono dare simili benefici, a discrezione del GM.</li>
<li>I Colpi del tuo eidolon beneficiano delle rune fondamentali e di proprietà sulle tue fasciature dei colpi possenti. In alternativa, puoi Investire un'arma magica (anche se le armi magiche non si possono normalmente Investire) per condividere con l'eidolon le sue rune fondamentali e di proprietà. Condividete tali benefici solo mentre tieni l'arma, e non puoi mai avere più di un'arma investita in questo modo. In ogni caso, l'eidolon ottiene soltanto i benefici che può applicare ai suoi attacchi, con le stesse limitazioni indicate per le fasciature dei colpi possenti.</li>
</ul>
<h3>Azioni Perdute e Alterate</h3>
Se tu o il tuo eidolon diventate rallentati, storditi, accelerati o altrimenti influenzati da qualcosa che cambia il numero di azioni per turno, ciò influenza le vostre azioni condivise. Se invece tu e l'eidolon siete entrambi soggetti a un tale effetto, applica solo quello più grave. Ad esempio, se tu o il tuo eidolon siete @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{rallentati 1}, inizi il tuo turno con un'azione in meno, e se siete entrambi rallentati 1, perdi comunque solo un'azione anziché sommare i due effetti. Se però tu sei rallentato 1 e l'eidolon @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{rallentato 2}, hai due azioni in meno, poiché rallentato 2 è l'effetto più grave. Se solo uno dei due ha limitazioni sul modo in cui puoi usare le azioni, la restrizione non si estende automaticamente all'altro; ad esempio, se l'eidolon diventa @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{immobilizzato} o pietrificato non può muoversi, mentre tu puoi comunque usare le tue azioni per muoverti. Il GM risolve qualsiasi situazione non chiara.
In quanto giocatore tu controlli sia il tuo convocatore che il tuo eidolon, e i due sono generalmente considerati cooperare a meno che tu non decida altrimenti. Anche se il legame fra un convocatore e il suo eidolon è una sorta di simbiosi, alla fine è l'eidolon a essere vincolato a te, non il contrario. Se dovesse insorgere un conflitto su chi deve agire, tu hai la precedenza: ciò significa che se l'eidolon è vittima di un effetto che ti toglie il controllo delle sue azioni, come la condizione @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{confuso} o controllato, puoi usare tutte le tue azioni condivise in modo che all'eidolon non ne rimangano più per causare problemi (fintanto che tu sei in grado di agire). Se però sei tu a cadere vittima di un tale effetto, usi semplicemente tutte le azioni condivise impedendo all'eidolon di agire.

6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Upon becoming a druid, you align yourself with a druidic order, which grants you a class feat, an order spell (see below), and an additional trained skill tied to your order While you'll always be a member of your initial order, it's not unheard of for a druid to request to study with other orders in search of greater understanding of the natural world, and PC druids are among the most likely to blend the powers of different orders.
Order spells are a type of focus spell. It costs 1 Focus Point to cast a focus spell, and you start with a focus pool of 1 Focus Point. You refill your focus pool during your daily preparations, and you can regain 1 Focus Point by spending 10 minutes using the Refocus activity to commune with local nature spirits or otherwise tend to the wilderness in a way befitting your order.
Focus spells are automatically heightened to half your level rounded up, much like cantrips. Focus spells don't require spell slots, and you can't cast them using spell slots. Certain feats give you more focus spells. The maximum Focus Points your focus pool can hold is equal to the number of focus spells you have, but can never be more than 3 points.
Order Skill You become trained in the listed skill. If you're already trained in that skill, you become trained in a different skill of your choice.
Druid Feat You gain this 1st-level druid feat.
Order Spell You automatically gain the listed order spell at 1st level.
Anathema Add this anathema to those for all druids.<hr />@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.POBvoXifa9HaejAg]{Animal Order}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.NdeFvIXdHwKYLiUj]{Flame Order}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.u4nlOzPj2WHkIj9l]{Leaf Order}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.fKTewWlYgFuhl4KA]{Stone Order}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.acqqlYmti8D9QJi0]{Storm Order}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.v0EjtiwdeMj8ykI0]{Untamed Order}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.FuUXyv2yBs7zRgqT]{Wave Order}

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

Quando diventi un druido, entri a far parte di un ordine druidico che ti conferisce un talento di classe, un incantesimo dell'ordine (vedi più avanti) e un'abilità con addestramento aggiuntiva legata al tuo ordine. Per quanto rimarrai sempre un membro dell'ordine con cui hai iniziato, non è così raro che i druidi chiedano di studiare presso altri ordini per ampliare la loro conoscenza del mondo naturale e, tra questi i druidi, i PG sono tra coloro che hanno più occasioni di ottenere i poteri di diversi ordini.
Gli incantesimi dell'ordine sono un tipo specifico di incantesimo focalizzato. Lanciarne uno costa 1 Punto Focalizzazione, e inizi con una riserva di focalizzazione di 1 punto. Ripristini tale riserva durante i preparativi giornalieri, ma puoi recuperare 1 Punto Focalizzazione effettuando per 10 minuti l'attività Rifocalizzare per comunicare con gli spiriti naturali intorno a te o prenderti cura altrimenti delle terre selvagge, ottemperando ai precetti del tuo ordine.
Gli incantesimi focalizzati vengono automaticamente intensificati alla metà del tuo livello, arrotondata per eccesso, come i trucchetti. Non richiedono slot incantesimo, né puoi lanciarli utilizzando questi ultimi. Alcuni talenti possono conferirti altri incantesimi focalizzati. Il numero massimo di Punti Focalizzazione che la tua riserva di focalizzazione può contenere non può mai superare i 3 punti.(regole complete pag.299 Manuale del Giocatore)
Abilità dell'Ordine Diventi addestrato nell'abilità indicata. Se sei già addestrato in quell'abilità, diventi addestrato in un'altra abilità a tua scelta.
Talento da Druido Ottieni questo talento da druido di 1° livello come talento bonus.
Incantesimo dell'Ordine Ottieni automaticamente l'incantesimo dell'ordine indicato al 1° livello.
Anatema Aggiungi questo anatema a quelli di tutti i druidi.<hr />@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.POBvoXifa9HaejAg]{Ordine Animale}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.NdeFvIXdHwKYLiUj]{Flame Order}(Segreti della Magia)
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.u4nlOzPj2WHkIj9l]{Ordine della Foglia}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.fKTewWlYgFuhl4KA]{Stone Order}(Segreti della Magia)
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.acqqlYmti8D9QJi0]{Ordine della Tempesta}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.v0EjtiwdeMj8ykI0]{Ordine Selvaggio}
@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.FuUXyv2yBs7zRgqT]{Wave Order}(Segreti della Magia)

6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

The blood of dragons flows through your veins. These beasts are both fearsome in combat and skilled at magic.
Tradition variable (see Draconic Exemplars below)
Bloodline Skills Intimidation and one other skill (see Draconic Exemplars below)
Sorcerous Gifts cantrip: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.TVKNbcgTee19PXZR]{Shield}; 1st: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4koZzrnMXhhosn0D]{Fear}; 2nd: see Draconic Exemplars below; 3rd: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.o6YCGx4lycsYpww4]{Haste}; 4th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.A2JfEKe6BZcTG1S8]{Fly}; 5th: see Draconic Exemplars below; 6th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5c692cCcTDXjSEzk]{Dragon Form} (dragon must match your draconic exemplar); 7th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.O6VQC1Bs4aSYDa6R]{Mask of Terror}; 8th: see Draconic Exemplars below; 9th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.fkDeKktdmbeplYRY]{Overwhelming Presence}
Bloodline Spells initial: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.K8vvrOgW4bGakXxm]{Flurry of Claws}; advanced: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.JcobNl4iE9HmMYtE]{Dragon Breath}; greater: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HWJODX2zPg5cg34F]{Dragon Wings}
Blood Magic—Scaly Hide Draconic scales grow briefly on you or one target, granting a +1 status bonus to AC for 1 round.<h3>Draconic Exemplars</h3>At 1st level, choose the tradition related to the dragon exemplar who influenced your bloodline. You can't change your dragon exemplar later. As noted, this affects both your bloodline's features and your sorcerous gift spells.<ul><li>Arcane—Tradition arcane; Bloodline Skill Arcana; Sorcerous Gifts 2nd: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.ZxHC7V7HtjUsB8zH]{Blazing Bolt}; 5th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.GP3wewkQXEPrLxYj]{Subconscious Suggestion}; 8th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Oj1PJBMQD9vuwCv7]{Quandary}</li><li>Divine—Tradition divine; Bloodline Skill Religion; Sorcerous Gifts 2nd: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.41TZEjhO6D1nWw2X]{Augury}; 5th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.A16eFTRh82xIjMu8]{Divine Immolation}; 8th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.KtTGLbLG9nqMbUYL]{Divine Inspiration}</li><li>Occult—Tradition occult; Bloodline Skill Occultism; Sorcerous Gifts 2nd: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.TaaMEYdZXQXF0Sks]{Blood Vendetta}; 5th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.xFp4EwVcYwSG336t]{Slither}; 8th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.y2cQYLr5mljDSu1G]{Unrelenting Observation}</li><li>Primal—Tradition primal; Bloodline Skill Nature; Sorcerous Gifts 2nd: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.1xbFBQDRs0hT5xZ9]{Shatter}; 5th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.xxWhyl81w3ckslAU]{Howling Blizzard}; 8th: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.x7SPrsRxGb2Vy2nu]{Earthquake}</li></ul>@UUID[Compendium.pf2e.journals.JournalEntry.kzxu2dI7tFxv6Ix6.JournalEntryPage.Dy1cyGJUfzyZ4EIy]{Draconic Sorcerer Bloodlines}

Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Nelle tue vene scorre il sangue dei draghi. Queste bestie sono tanto spaventose in combattimento quanto abili con la magia.
Lista degli Incantesimi arcani
Abilità della Linea di Sangue Arcano, Intimidazione
Incantesimi Concessi trucchetto @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.TVKNbcgTee19PXZR]{scudo}, 1°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Gb7SeieEvd0pL2Eh]{colpo accurato}, 2°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Fr58LDSrbndgld9n]{resistere all'energia}, 3°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.o6YCGx4lycsYpww4]{velocità}, 4°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.tgIhRUFtgDSELpJE]{immunità agli incantesimi}, 5°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.forsqeofEszBNtLq]{muro cromatico}, 6°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5c692cCcTDXjSEzk]{forma di drago}, 7°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.O6VQC1Bs4aSYDa6R]{maschera di terrore}, 8°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.iL6TujgTCtRRa0Y0]{muro prismatico}, 9°: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.fkDeKktdmbeplYRY]{presenza soverchiante}
Incantesimi della Linea di Sangue iniziale: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.K8vvrOgW4bGakXxm]{artigli del drago}, avanzato: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.JcobNl4iE9HmMYtE]{soffio del drago}, superiore: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HWJODX2zPg5cg34F]{ali del drago}
Magia del Sangue Scaglie di drago spuntano su di te o su un bersaglio per un breve lasso di tempo, conferendo bonus di status +1 alla CA per 1 round.
@UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.FNTTeJHiK6iOjrSq]{Effetto: Magia del Sangue Draconica}
<h2 class="title">Tipo di Drago</h2>
Al 1° livello, selezioni il tipo di drago che ha influenzato la tua linea di sangue. La scelta non può essere cambiata in seguito. Questo modifica il funzionamento di alcuni incantesimi della linea di sangue.
I draghi metallici buoni e relativi i tipi di danno sono argento (freddo), bronzo (elettricità), oro (fuoco), ottone (fuoco) e rame (acido).
I draghi cromatici malvagi e relativi tipi di danno sono bianco (freddo), blu (elettricità), nero (acido), rosso (fuoco) e verde (veleno).
<h2 class="title">Related bloodline</h2>
Because the wyrmblessed and draconic bloodlines have similar origins, they count the same as each other for the purposes of prerequisites and access requirements.

6 hours ago

webhook:github

Source string changed

English 132 characters edited Needs editing

6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Barbarian Your training and rage deepen your connection to your armor. Your proficiency ranks for light armor, medium armor, and unarmored defense increase to master.<hr />Champion, Commander Your skill with armor improves, helping you avoid more blows. Your proficiency ranks for light, medium, and heavy armor, as well as for unarmored defense, increase to master.<hr />Fighter Your skill with armor improves further. Your proficiency ranks for light, medium, and heavy armor, as well as for unarmored defense, increase to master.

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

Barbarian Your training and rage deepen your connection to your armor. Your proficiency ranks for light armor, medium armor, and unarmored defense increase to master.<hr />Champion, Commander Your skill with armor improves, helping you avoid more blows. Your proficiency ranks for light, medium, and heavy armor, as well as for unarmored defense, increase to master.<hr />Fighter Una maggior abilità nell'usare l'armatura ti permette di evitare più colpi. Il tuo grado di competenza con armature leggere, medie e pesanti e nella difesa senz'armatura aumenta a maestro.

6 hours ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
824	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

FoundryVTT Pathfinder 2e

Compendium Class Features

Italian

Translation status

Strings status

Summary

Fonti

Maiuscole/minuscole

Unità di misura

Tiri dei Danni

Nomi di `@Check` e Tiri dei Dadi

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search

Translation status

Strings status

Summary

Fonti

Maiuscole/minuscole

Unità di misura

Tiri dei Danni

Nomi di @Check e Tiri dei Dadi

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search

Nomi di `@Check` e Tiri dei Dadi