Translation status

1,585 Strings 47%
Browse Translate
93,168 Words 23%
751,026 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
1,585 93,168 751,026
All strings Browse Translate Zen
768 22,382 162,803
Translated strings Browse Translate Zen
817 70,786 588,223
Unfinished strings Browse Translate Zen
642 43,953 369,721
Untranslated strings Browse Translate Zen
175 26,833 218,502
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 37 254
Strings with suggestions Browse Translate Zen
816 70,749 587,969
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
142 25,309 211,181
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 778 7,279
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 493 4,043
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
88 16,166 148,943
Failing check: Foundry Enrichers Check Browse Translate Zen
5 111 863
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
97 19,142 154,505
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
92 16,084 131,974
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 198 1,373
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
5 1,277 13,053
Strings with comments Browse Translate Zen
144 8,229 71,257
Labeled: advanced-players-guide Browse Translate Zen
14 350 4,102
Labeled: character-guide Browse Translate Zen
418 17,616 137,644
Labeled: core-rulebook Browse Translate Zen
172 14,844 111,145
Labeled: dark-archive Browse Translate Zen
38 3,100 25,903
Labeled: divine-mysteries Browse Translate Zen
2 177 1,987
Labeled: fists-of-the-ruby-phoenix3 Browse Translate Zen
172 8,587 62,920
Labeled: guns-and-gears Browse Translate Zen
14 595 4,825
Labeled: howl-of-the-wild Browse Translate Zen
2 90 865
Labeled: impossible-lands Browse Translate Zen
2 18 216
Labeled: legends Browse Translate Zen
4 1,990 11,362
Labeled: player-core Browse Translate Zen
110 4,880 34,596
Labeled: player-core2 Browse Translate Zen
2 88 2,302
Labeled: prey-for-death Browse Translate Zen
56 3,731 26,748
Labeled: rage-of-elements Browse Translate Zen
6 195 1,612
Labeled: random-society Browse Translate Zen
101 6,209 52,293
Labeled: remaster Browse Translate Zen
40 2,677 39,008
Labeled: rival-academies Browse Translate Zen
84 6,719 47,149
Labeled: secrets-of-magic Browse Translate Zen
2 197 2,942
Labeled: shades-of-blood3 Browse Translate Zen
4 246 4,898
Labeled: shining-kingdoms Browse Translate Zen
2 82 1,578
Labeled: stolen-fate1 Browse Translate Zen
2 15 207
Labeled: strength-of-thousands1 Browse Translate Zen
2 314 3,098
Labeled: the-mwangi-expanse Browse Translate Zen
4 521 3,907
Labeled: tian-xia-character-guide Browse Translate Zen
1 329 4,282
Labeled: treasure-vault Browse Translate Zen
184 11,028 92,186
Labeled: war-of-immortals Browse Translate Zen
16 1,965 14,422
Labeled: wardens-of-wildwood2 Browse Translate Zen
5 261 4,114
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/foundryvtt/pf2e
Instructions for translators

Le regole per tradurre sono molto semplici. Scriviamo esattamente quello che c'è scritto nel libro tradotto in italiano, ma lo modifichiamo per far combaciare la formattazione usata nel sistema. Se qualcosa non è ancora stata tradotta in italiano non la traduciamo, verrà deciso in seguito cosa fare con le stringhe relative a prodotti che non verranno rilasciati in italiano (ad esempio Pathfiner Society e il blog Paizo).

Fonti

Per facilitare il lavoro è possibile acquistare i PDF dal sito di Giochi Uniti (GU). Il sito di Golarion Insider (GI), sebbene non sia uno strumento che promuoviamo, può aiutare nel lavoro di copiatura, però prestate attenzione perché non seguiamo il loro modo di mettere con l'iniziale maiuscola tutte le parole chiavi. Per altre informazioni fate riferimento al paragrafo successivo.

Maiuscole/minuscole

Se non sapete come scrivere certe parole chiavi fate riferimento al manuale. Di seguito una lista incompleta di cose che GI mette con iniziale maiuscola ma che noi scriviamo in minuscolo:

  • Condizioni (nascosto, impreparato, ...)

  • Tratti (buono, agile)

  • Nomi di creature non uniche

  • Riferimenti a regole (penalità di attacchi multipli, lista incantesimi arcani, ...)

  • Classi, stirpi e background

    A differenza del sistema di pathfinder 2e, rispettiamo maiuscole e minuscole quando i riferimenti sono all'interno di un blocco @UUID[...].

Unità di misura

Non convertiamo le unità di misura nel testo in italiano. Questo vale anche quando la sorgente nel sistema non specifica una sostituzione del tag @Template. Ad esempio:

The tarn linnorm can expel either a @Template[type:line|distance:120] or a @Template[type:cone|distance:60] of acid ...

Diventa:

Il linnorm dei laghi può esalare una @Template[type:line|distance:120]{linea di 36 metri} o un @Template[type:cone|distance:60]{cono di 18 metri} di acido ...

Tiri dei Danni

Allo stesso modo per i @Template i tiri dei dadi necessitano delle modifiche rispetto alla versione inglese. Esempio che continua da quello precedente:

[...] of acid dealing [[/r 20d6[acid]]] damage to creatures within the area (@Check[type:reflex|dc:44|basic:true] save) [...]

Diventa:

[...] di acido che infligge [[/r 20d6[acid]]]{20d6 danni da acido} alle creature entro l'area (TS @Check[type:reflex|dc:44|basic:true]) [...]

Nei casi in cui il numero dei dadi o altri parametri dipendono da proprietà avanzate allora è necessario configurare le istanze di danno. Ad esempio:

[...] On a hit, you deal 3d8 acid damage plus [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]] damage. [...]

Diventa:

[...] Se colpisci, infliggi 3d8 danni da acido più [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]]{$1 danni persistenti da acido}. [...]

Nell'espressione precedente, $1 corrisponde al primo tiro di dadi specificato, $2 al secondo, eccetera.

Nomi di @Check e Tiri dei Dadi

Traduciamo sempre i nomi delle prove e dei dadi. Esempi:

[...] A blood transfusion, which requires a @Check[type:medicine|dc:20|name:Blood Transfusion] check and sufficient blood or a blood donor, reduces the drain by 1 after 10 minutes. [...]

[...] It can't use Breath Weapon again for [[/br 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}.

Diventano:

[...] Una trasfusione di sangue, che richiede una prova di @Check[type:medicine|dc:20|name:Trasfusione di Sangue] e sangue a sufficienza o un donatore, riduce il risucchio di 1 dopo 10 minuti. [...]

[...] Non può usare di nuovo il Soffio per [[/br 1d4 #Ricarica Soffio]]{1d4 round}.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask trad/*/compendium/classfeatures.json
Monolingual base language file lang/compendium/classfeatures.json
Translation file Download trad/it/compendium/classfeatures.json
Last change June 26, 2025, 6:17 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,585 93,168 751,026
Translated 48% 768 24% 22,382 21% 162,803
Needs editing 11% 175 28% 26,833 29% 218,502
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 142 27% 25,309 28% 211,181
Strings with suggestions 1% 1 1% 37 1% 254
Untranslated strings 40% 642 47% 43,953 49% 369,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,026 changes 40 changes 1,340 changes 400 changes 130 changes 519 changes 0 changes 47 changes 0 changes 212 changes 0 changes 118 changes 475 changes 153 changes 116 changes 38 changes 283 changes 101 changes 64 changes 133 changes 0 changes 6 changes 49 changes 6 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

93,168
Hosted words
1,585
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+47%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “lang/compendium/classfeatures.json” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When your patron first makes contact, they usually reveal little more of themself than glimpses or specific manifestations—you might see eyes from the shadows of the forest or hear a wordless voice echoing across the frozen tundra before your familiar makes itself known. Your patron's true identity might be a powerful hag, a fey lord, a deity or demigod, an archdevil, or a similarly powerful entity, or perhaps multiple such figures working in tandem, but that identity is for you to attempt to discover as you learn more of your patron's lessons. Some patrons are multifaceted, appearing in different guises, and granting different powers to different witches. In some cases, the witch may know of their patron's identity, but have some other aspect shrouded in uncertainty; they might know their patron's name but not motive, or perhaps even if they know the patron's identity, they have been cursed to never reveal it to others.</p>
<p>Your patron's theme determines the following.</p>
<strong>Spell List</strong> You use this magical tradition and spell list.
<p><strong>Patron Skill</strong> You become trained in the skill associated with your patron's magical tradition.</p>
<p><strong>Initial Lesson</strong> This is the first lesson your patron teaches you and is unique to your patron.</p>
<p><strong>Familiar Ability</strong> One of your familiar's two bonus abilities is always the one listed here, a mark of your patron's indelible influence. The benefit can occur only once per round when you Cast or Sustain a hex, and you can choose whether it occurs before or after the effects of Casting or Sustaining the hex.</p>
<p>Ogni patrono, a prescindere dalla sua natura, ha un tenia che descrive le forze sulle quali il patrono esercita il suo influsso per il fattucchiere. Alcuni patroni sono eclettici e insegnano diverse lezioni a diversi fattucchieri.</p>
<ul>
<li><strong>Lista degli Incantesimi</strong> Utilizzi questa tradizione magica e la relativa lista degli incantesimi.</li>
<li><strong>Abilità del Patrono</strong> Sei addestrato nelle abilità indicate.</li>
<li><strong>Trucchetto Fattura</strong> Ottieni questo trucchetto fattura speciale.</li>
<li><strong>Incantesimo Concesso</strong> II tuo famiglio impara automaticamente l'incantesimo elencato qui, oltre a quelli che ottieni attraverso la capacità di lanciare incantesimi da fattucchiere.</li>
</ul>
2 days ago
User avatar None

Source string changed
<p>When your patron first makes contact, they usually reveal little more of themself than glimpses or specific manifestations—you might see eyes from the shadows of the forest or hear a wordless voice echoing across the frozen tundra before your familiar makes itself known. Your patron's true identity might be a powerful hag, a fey lord, a deity or demigod, an archdevil, or a similarly powerful entity, or perhaps multiple such figures working in tandem, but that identity is for you to attempt to discover as you learn more of your patron's lessons. Some patrons are multifaceted, appearing in different guises, and granting different powers to different witches. In some cases, the witch may know of their patron's identity, but have some other aspect shrouded in uncertainty; they might know their patron's name but not motive, or perhaps even if they know the patron's identity, they have been cursed to never reveal it to others.</p>
<p>Your patron's theme determines the following.</p>
<strong>Spell List</strong> You use this magical tradition and spell list.</p>
<p><strong>Patron Skill</strong> You become trained in the skill associated with your patron's magical tradition.</p>
<p><strong>Initial Lesson</strong> This is the first lesson your patron teaches you and is unique to your patron.</p>
<p><strong>Familiar Ability</strong> One of your familiar's two bonus abilities is always the one listed here, a mark of your patron's indelible influence. The benefit can occur only once per round when you Cast or Sustain a hex, and you can choose whether it occurs before or after the effects of Casting or Sustaining the hex.</p>
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “lang/compendium/classfeatures.json” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When your patron first makes contact, they usually reveal little more of themself than glimpses or specific manifestations—you might see eyes from the shadows of the forest or hear a wordless voice echoing across the frozen tundra before your familiar makes itself known. Your patron's true identity might be a powerful hag, a fey lord, a deity or demigod, an archdevil, or a similarly powerful entity, or perhaps multiple such figures working in tandem, but that identity is for you to attempt to discover as you learn more of your patron's lessons. Some patrons are multifaceted, appearing in different guises, and granting different powers to different witches. In some cases, the witch may know of their patron's identity, but have some other aspect shrouded in uncertainty; they might know their patron's name but not motive, or perhaps even if they know the patron's identity, they have been cursed to never reveal it to others.</p>
<p>Your patron's theme determines the following.</p>
<strong>Spell List</strong> You use this magical tradition and spell list.</p>
<p><strong>Patron Skill</strong> You become trained in the skill associated with your patron's magical tradition.</p>
<p><strong>Initial Lesson</strong> This is the first lesson your patron teaches you and is unique to your patron.</p>
<p><strong>Familiar Ability</strong> One of your familiar's two bonus abilities is always the one listed here, a mark of your patron's indelible influence. The benefit can occur only once per round when you Cast or Sustain a hex, and you can choose whether it occurs before or after the effects of Casting or Sustaining the hex.
<p>Ogni patrono, a prescindere dalla sua natura, ha un tenia che descrive le forze sulle quali il patrono esercita il suo influsso per il fattucchiere. Alcuni patroni sono eclettici e insegnano diverse lezioni a diversi fattucchieri.</p>
<ul>
<li><strong>Lista degli Incantesimi</strong> Utilizzi questa tradizione magica e la relativa lista degli incantesimi.</li>
<li><strong>Abilità del Patrono</strong> Sei addestrato nelle abilità indicate.</li>
<li><strong>Trucchetto Fattura</strong> Ottieni questo trucchetto fattura speciale.</li>
<li><strong>Incantesimo Concesso</strong> II tuo famiglio impara automaticamente l'incantesimo elencato qui, oltre a quelli che ottieni attraverso la capacità di lanciare incantesimi da fattucchiere.</li>
</ul>
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You're permanently @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened}, and can use the extra action only to use @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.yzNJgwzV9XqEhKc6]{Quick Alchemy} to create a quick vial. You can create only one vial with this action, even if you have @UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.76cwNLJEm4Yetnee]{Double Brew} or a similar ability.</p>
 
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “lang/compendium/classfeatures.json” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When your patron first makes contact, they usually reveal little more of themself than glimpses or specific manifestations—you might see eyes from the shadows of the forest or hear a wordless voice echoing across the frozen tundra before your familiar makes itself known. Your patron's true identity might be a powerful hag, a fey lord, a deity or demigod, an archdevil, or a similarly powerful entity, or perhaps multiple such figures working in tandem, but that identity is for you to attempt to discover as you learn more of your patron's lessons. Some patrons are multifaceted, appearing in different guises, and granting different powers to different witches. In some cases, the witch may know of their patron's identity, but have some other aspect shrouded in uncertainty; they might know their patron's name but not motive, or perhaps even if they know the patron's identity, they have been cursed to never reveal it to others.</p>
<p>Your patron's theme determines the following.</p>
<strong>Spell List</strong> You use this magical tradition and spell list.</p>
<p><strong>Patron Skill</strong> You become trained in the skill associated with your patron's magical tradition.</p>
<p><strong>Initial Lesson</strong> This is the first lesson your patron teaches you and is unique to your patron.</p>
<p><strong>Familiar Ability</strong> One of your familiar's two bonus abilities is always the one listed here, a mark of your patron's indelible influence. The benefit can occur only once per round when you Cast or Sustain a hex, and you can choose whether it occurs before or after the effects of Casting or Sustaining the hex.
<p>Ogni patrono, a prescindere dalla sua natura, ha un tenia che descrive le forze sulle quali il patrono esercita il suo influsso per il fattucchiere. Alcuni patroni sono eclettici e insegnano diverse lezioni a diversi fattucchieri.</p>
<ul>
<li><strong>Lista degli Incantesimi</strong> Utilizzi questa tradizione magica e la relativa lista degli incantesimi.</li>
<li><strong>Abilità del Patrono</strong> Sei addestrato nelle abilità indicate.</li>
<li><strong>Trucchetto Fattura</strong> Ottieni questo trucchetto fattura speciale.</li>
<li><strong>Incantesimo Concesso</strong> II tuo famiglio impara automaticamente l'incantesimo elencato qui, oltre a quelli che ottieni attraverso la capacità di lanciare incantesimi da fattucchiere.</li>
</ul>
3 days ago
User avatar None

Source string changed
<p>Each patron has a theme, regardless of their nature or identity. This theme describesWhen your patron first makes contact, they usually reveal little more of themself than glimpses or specific manifestations—you might see eyes from the shadows of the forcest over which the patron grants a witch influence. Some patrons are multifaceted, granting different themes and teaching different lessr hear a wordless voice echoing across the frozen tundra before your familiar makes itself known. Your patron's true identity might be a powerful hag, a fey lord, a deity or demigod, an archdevil, or a similarly powerful entity, or perhaps multiple such figures working in tandem, but that identity is for you to attempt to discover as you learn more of your patron's lessons. Some patrons are multifaceted, appearing in different guises, and granting different powers to different witches. In some cases, the witch may know of their patron's identity, but have some other aspect shrouded in uncertainty; they might know their patron's to different witcname but not motive, or perhaps even if they know the patron's identity, they have been cursed to never reveal it to others. </p>
<p>Your patron's theme determines the following.</p>
<ul>
<li><strong>Spell List</strong> You use this magical tradition and spell list.</li>
<lip>
<p><strong>Patron Skill</strong> You become trained in the listed skill.</li>
<liskill associated with your patron's magical tradition.</p>
<p><strong>Hex Cantrip</strong> You gain this special hex cantrip.</li>
<liInitial Lesson</strong> This is the first lesson your patron teaches you and is unique to your patron.</p>
<p><strong>Granted SpellFamiliar Ability</strong> YOne of your familiar automatically learn's two bonus abilities is always the spellone listed here, in addition to those you gain through witch spellcasting.</li>
</ul>a mark of your patron's indelible influence. The benefit can occur only once per round when you Cast or Sustain a hex, and you can choose whether it occurs before or after the effects of Casting or Sustaining the hex.
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “lang/compendium/classfeatures.json” file was changed. 5 days ago
Browse all translation changes