Source strings

6,420 Strings
99%
Browse Translate
182,934 Words
99%
1,307,690 Characters
99%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
6,420 182,934 1,307,690
All strings Browse Translate Zen
620 21,228 156,805
Read-only strings Browse Translate Zen
6,420 182,934 1,307,690
Translated strings Browse Translate Zen
37 2,415 17,260
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 2,061 14,884
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 354 2,376
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Lang Starfinder 2e Overrides 100% 5
SF Compendium Ancestries 100% 2
SF Compendium Ancestry Features 100% 1
SF Compendium Backgrounds 100% 6
SF Compendium Classes
SF Compendium Feats 100% 23

Summary

Project website github.com/foundryvtt/pf2e
Instructions for translators

Le regole per tradurre sono molto semplici. Scriviamo esattamente quello che c'è scritto nel libro tradotto in italiano, ma lo modifichiamo per far combaciare la formattazione usata nel sistema. Se qualcosa non è ancora stata tradotta in italiano non la traduciamo, verrà deciso in seguito cosa fare con le stringhe relative a prodotti che non verranno rilasciati in italiano (ad esempio Pathfiner Society e il blog Paizo).

Fonti

Per facilitare il lavoro è possibile acquistare i PDF dal sito di Giochi Uniti (GU). Il sito di Golarion Insider (GI), sebbene non sia uno strumento che promuoviamo, può aiutare nel lavoro di copiatura, però prestate attenzione perché non seguiamo il loro modo di mettere con l'iniziale maiuscola tutte le parole chiavi. Per altre informazioni fate riferimento al paragrafo successivo.

Maiuscole/minuscole

Se non sapete come scrivere certe parole chiavi fate riferimento al manuale. Di seguito una lista incompleta di cose che GI mette con iniziale maiuscola ma che noi scriviamo in minuscolo:

  • Condizioni (nascosto, impreparato, ...)

  • Tratti (buono, agile)

  • Nomi di creature non uniche

  • Riferimenti a regole (penalità di attacchi multipli, lista incantesimi arcani, ...)

  • Classi, stirpi e background

    A differenza del sistema di pathfinder 2e, rispettiamo maiuscole e minuscole quando i riferimenti sono all'interno di un blocco @UUID[...].

Unità di misura

Non convertiamo le unità di misura nel testo in italiano. Questo vale anche quando la sorgente nel sistema non specifica una sostituzione del tag @Template. Ad esempio:

The tarn linnorm can expel either a @Template[type:line|distance:120] or a @Template[type:cone|distance:60] of acid ...

Diventa:

Il linnorm dei laghi può esalare una @Template[type:line|distance:120]{linea di 36 metri} o un @Template[type:cone|distance:60]{cono di 18 metri} di acido ...

Tiri dei Danni

Allo stesso modo per i @Template i tiri dei dadi necessitano delle modifiche rispetto alla versione inglese. Esempio che continua da quello precedente:

[...] of acid dealing [[/r 20d6[acid]]] damage to creatures within the area (@Check[type:reflex|dc:44|basic:true] save) [...]

Diventa:

[...] di acido che infligge [[/r 20d6[acid]]]{20d6 danni da acido} alle creature entro l'area (TS @Check[type:reflex|dc:44|basic:true]) [...]

Nei casi in cui il numero dei dadi o altri parametri dipendono da proprietà avanzate allora è necessario configurare le istanze di danno. Ad esempio:

[...] On a hit, you deal 3d8 acid damage plus [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]] damage. [...]

Diventa:

[...] Se colpisci, infliggi 3d8 danni da acido più [[/r floor(@item.level/2)d6[persistent,acid]]]{$1 danni persistenti da acido}. [...]

Nell'espressione precedente, $1 corrisponde al primo tiro di dadi specificato, $2 al secondo, eccetera.

Nomi di @Check e Tiri dei Dadi

Traduciamo sempre i nomi delle prove e dei dadi. Esempi:

[...] A blood transfusion, which requires a @Check[type:medicine|dc:20|name:Blood Transfusion] check and sufficient blood or a blood donor, reduces the drain by 1 after 10 minutes. [...]

[...] It can't use Breath Weapon again for [[/br 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}.

Diventano:

[...] Una trasfusione di sangue, che richiede una prova di @Check[type:medicine|dc:20|name:Trasfusione di Sangue] e sangue a sufficienza o un donatore, riduce il risucchio di 1 dopo 10 minuti. [...]

[...] Non può usare di nuovo il Soffio per [[/br 1d4 #Ricarica Soffio]]{1d4 round}.
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,420 182,934 1,307,690
Translated 100% 6,420 100% 182,934 100% 1,307,690
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 9% 620 11% 21,228 11% 156,805
Failing checks 1% 37 1% 2,415 1% 17,260
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/compendium-sf/feats.json” file was changed. 10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p><strong>Trigger</strong> You Cast a Spell not modified by a jailbreak effect.</p>
<p><strong>Requirements</strong> Your gear is overclocked.</p><hr /><p>You're an expert in testing the cyber defenses of tech gear and defending against incoming attacks, and you know how to use excess magic energy to troubleshoot your tech when these defenses are inevitably breached. You target tech creatures or items of a number up to the rank of the triggering spell that are within 100 feet of you. You reduce the @UUID[Compendium.sf2e.conditions.Item.6A2QDy8wRGCVQsSd]{Glitching} condition of the targets by half the triggering spell's rank (minimum 1). For the next minute, affected targets roll flat checks to recover from the glitching condition twice and use the higher result; this is a fortune effect.</p>
<p><strong>Trigger</strong> You Cast a Spell not modified by a jailbreak effect.</p>
<p><strong>Requirements</strong> Your gear is overclocked.</p><hr /><p>You're an expert in testing the cyber defenses of tech gear and defending against incoming attacks, and you know how to use excess magic energy to troubleshoot your tech when these defenses are inevitably breached. You target tech creatures or items of a number up to the rank of the triggering spell that are within 100 feet of you. You reduce the g@UUID[Compendium.sf2e.conditions.Item.6A2QDy8wRGCVQsSd]{Glitching} condition of the targets by half the triggering spell's rank (minimum 1). For the next minute, affected targets roll flat checks to recover from the glitching condition twice and use the higher result; this is a fortune effect.</p>
entries.White Hat Hack.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p><hr /><p>If your next action is to Cast a Spell with a duration of no longer than 10 minutes that targets a single creature, you can amplify and reroute the defensive barrier being generated by your armor to empower your target. You @UUID[Compendium.sf2e.actions.Item.KrIiXedjHfKTDUIS]{Overclock Armor}, immediately lose all your temporary Hit Points, and grant the same amount of temporary Hit Points you lost to the target of the spell. These temporary Hit Points last until the spell ends.</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p><hr /><p>If your next action is to Cast a Spell with a duration of no longer than 10 minutes that targets a single creature, you can amplify and reroute the defensive barrier being generated by your armor to empower your target. You @UUID[Compendium.sf2e.actions.Item.KrIiXedjHfKTDUIS]{Overclock Armor}, immediately lose all your temporary Hit Points, and grant the same amount of temporary Hit Points you lost to the target of the spell. These temporary Hit Points last until the spell ends.</p>
entries.Turbocharge Shielding.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p>
<p><strong>Requirements</strong> You have an overclocked tech minion.</p><hr /><p>You channel energy from your overclocked tech minion into your spell database. If your next action is to Cast a Spell, you siphon surplus magical energy to cause your overclocked minion to Stride and erupt in a burst of flames and lightning after the spell resolves. It deals 3d4 fire and @Damage[(floor((@actor.level-4)/2))d4[electricity]|options:area-damage] damage in a @Template[emanation|distance:10] (@Check[reflex|against:spell|basic|options:area-effect] save against your spell DC) and is destroyed. At 12th level and every two levels thereafter, increase the fire and electricity damage you deal by 1d4.</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p>
<p><strong>Requirements</strong> You have an overclocked tech minion.</p><hr /><p>You channel energy from your overclocked tech minion into your spell database. If your next action is to Cast a Spell, you siphon surplus magical energy to cause your overclocked minion to Stride and erupt in a burst of flames and lightning after the spell resolves. It deals 3d4 fire and @Damage[3(floor((@actor.level-4)/2))d4[electricity]|options:area-damage] damage in a @Template[type:emanation|distance:10] (basic Reflex@Check[reflex|against:spell|basic|options:area-effect] save against your spell DC) and is destroyed. At 12th level and every two levels thereafter, increase the fire and electricity damage you deal by 1d4.</p>
entries.Turbocharge Batteries.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p><hr /><p>You alter the type of energy output of your magic. If your next action is to Cast a Spell with no duration that has an elemental trait (air, earth, fire, metal, water, or wood) and deals one type of damage, replace the elemental trait with a different elemental trait and the damage it deals with one of the damage types corresponding to the selected trait: air (electricity or sonic), earth (bludgeoning or piercing), fire (fire), metal (acid or slashing), water (cold), wood (poison).</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes </p><hr /><p>You alter the type of energy output of your magic. If your next action is to Cast a Spell with no duration that has an elemental trait (air, earth, fire, metal, water, or wood) and deals one type of damage, replace the elemental trait with a different elemental trait and the damage it deals with one of the damage types corresponding to the selected trait: air (electricity or sonic), earth (bludgeoning or piercing), fire (fire), metal (acid or slashing), water (cold), wood (poison).</p>
entries.Thermoelectric Phase Change.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>Whether out of practicality or sentimentality, you keep all your technological tools at your disposal in impeccable condition—even if they're only at your disposal for a minimal amount of time. Tech creatures under your control, including minions, within a @Template[emanation|distance:30] around you gain a +2 status bonus to saving throws and resistance to electricity damage equal to half your level rounded up.</p>
<p>Whether out of practicality or sentimentality, you keep all your technological tools at your disposal in impeccable condition—even if they're only at your disposal for a minimal amount of time. Tech creatures under your control, including minions, within a @Template[type:emanation|distance:30] around you gain a +2 status bonus to saving throws and resistance to electricity damage equal to half your level rounded up.</p>
entries.Technological Superiority.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>You overcharge your spell to bypass your enemy's defenses. If the next action you use is to Cast a Spell, the spell ignores an amount of the target's resistance to acid, cold, electricity, fire, or sonic damage equal to your level. This applies to all damage the spell deals, including persistent damage and damage caused by an ongoing effect of the spell, such as the wall created by @UUID[Compendium.sf2e.spells.Item.IarZrgCeaiUqOuRu]{Wall of Fire}. A creature's immunities are unaffected.</p>
<p>You overcharge your spell to bypass your enemy's defenses. If the next action you use is to Cast a Spell, the spell ignores an amount of the target's resistance to acid, cold, electricity, fire, or sonic damage equal to your level. This applies to all damage the spell deals, including persistent damage and damage caused by an ongoing effect of the spell, such as the wall created by w @UUID[Compendium.sf2e.spells.Item.IarZrgCeaiUqOuRu]{Wall of fFire}. A creature's immunities are unaffected.</p>
entries.Overwhelming Energy.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p><hr /><p>Your magic protects the delicate lattice of your <em>spell gems</em> from damage so they can be used more than once. If your next action is to Cast a Spell from a <em>spell gem</em>, instead of being destroyed, the <em>spell gem</em> becomes a temporary item that can't be sold and lasts only until you use it again or the next time you make your daily preparations (whichever comes first). If your next action is to Cast a Spell from a <em>spell chip</em> that has already been used once today, it becomes @UUID[Compendium.sf2e.conditions.Item.6dNUvdb1dhToNDj3]{Broken} on a failure (but is still destroyed on a critical failure).</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p><hr /><p>Your magic protects the delicate lattice of your <em>spell gems</em> from damage so they can be used more than once. If your next action is to Cast a Spell from a <em>spell gem</em>, instead of being destroyed, the <em>spell gem</em> becomes a temporary item that can't be sold and lasts only until you use it again or the next time you make your daily preparations (whichever comes first). If your next action is to Cast a Spell from a <em>spell chip</em> that has already been used once today, it becomes b@UUID[Compendium.sf2e.conditions.Item.6dNUvdb1dhToNDj3]{Broken} on a failure (but is still destroyed on a critical failure).</p>
entries.Dynamic Frequency Scaling.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>You can modify spells beyond compare. Once per hour, when you use UUID[Compendium.sf2e.actions.Item.Jailbreak Spell] to apply the spellshape granted by your programming language to a spell, you can apply both the basic and advanced jailbreak benefits from your programming language. The spell you modify must still meet all the usual requirements of the spellshape and of both jailbreak effects.</p>
<p>You can modify spells beyond compare. Once per hour, when you use UUID[Compendium.sf2e.actions.Item.Jailbreak Spell] to apply the spellshape granted by your programming language to a spell, you can apply both the basic and advanced jailbreak benefits from your programming language. The spell you modify must still meet all the usual requirements of the spellshape and of both jailbreak effects.</p>
entries.Double Jailbreak.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p><hr /><p>Your summoned creature appears with unexpected fanfare and brilliant destruction. If your next action is to Cast a Spell with the summon trait, all creatures in a @Template[emanation|distance:10] around the creature you summoned take @Damage[1d4[sonic]|options:area-damage] damage per spell rank of the spell cast, with a basic @Check[fortitude|against:spell|basic|options:area-effect] save against your spell DC.</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per 10 minutes</p><hr /><p>Your summoned creature appears with unexpected fanfare and brilliant destruction. If your next action is to Cast a Spell with the summon trait, all creatures in a @Template[type:emanation|distance:10] around the creature you summoned take @Damage[1d4[sonic]|options:area-damage] damage per spell rank of the spell cast, with a basic Fortitude@Check[fortitude|against:spell|basic|options:area-effect] save against your spell DC.</p>
entries.Booming Bootloader.description
10/19/2026
Browse all changes for this language