Italian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fantastic Depths	97%	388	24,757	187,165	254	126	0	0

FoundryVTT Pathfinder 2e	34%	42,822	2,099,304	16,362,238	38,675	7,437	910	79

Overview

Plural: Default plural 1 translation
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 28 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

54 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82,421		2,876,928		21,787,392
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	39,211	26%	752,867	24%	5,237,989
Translated	47%	39,211	26%	752,867	24%	5,237,989
Needs editing	5%	4,281	8%	253,205	8%	1,904,360
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	7,563	11%	341,449	12%	2,657,409
Strings with suggestions	1%	910	2%	67,949	2%	514,554
Untranslated strings	47%	38,929	65%	1,870,856	67%	14,645,043

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,874 k

Hosted words

82,387

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Swoop Italian 7 characters edited Current translation Translated Planata 54 minutes ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Kick Italian 6 characters edited Current translation Translated Calcio 54 minutes ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Tail Italian 4 characters edited Current translation Translated Coda 54 minutes ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Swoop Italian 7 characters edited Current translation Translated Planata 54 minutes ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Kick Italian 6 characters edited Current translation Translated Calcio 54 minutes ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Tail Italian 4 characters edited Current translation Translated Coda 54 minutes ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Swoop Italian 7 characters edited Current translation Translated Planata 54 minutes ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Wing Italian 3 characters edited Current translation Translated Ala 54 minutes ago
None Resource updated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	The “`compendium/actor-compendium.json`” file was changed. 54 minutes ago
None String updated in the repository Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English <p>Mimic Shifters are man-sized shape-changing creatures known for their intelligence and malevolent nature. They can transform into the exact form of any human, demihuman, or humanoid they see (up to 7 feet tall). After assuming the form of their target, they aim to kill the original person and take their place, often using stealth and deception to avoid alerting others.</p><p>Once in disguise, they attack the group from within, often when the party is already engaged in combat. Mimic Shifters are <strong>immune to sleep and charm spells</strong> and save as 8th-level fighters due to their magical resilience. Upon death, they revert to their natural form—a hairless, genderless humanoid with pale, rubbery skin.</p><p>Mimic Shifters can establish a limited telepathic link with their intended victim, quickly learning everything their target knows. However, they cannot use memorized spells of spellcasting victims. Spellcaster Mimic Shifters are rare but can cast spells in any form they take.</p><p><strong>Terrain:</strong> Any.</p> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing <p>I Metamorfosis sono creature mutaforma delle dimensioni di un uomo, note per la loro intelligenza e natura malevola. Possono trasformarsi nell'esatta forma di qualsiasi umano, mezzoumano o umanoide che vedono (fino a 2 metri di altezza). Dopo aver assunto la forma del loro bersaglio, mirano a uccidere la persona originale e prendere il suo posto, spesso utilizzando furtività e inganno per evitare di allertare gli altri.</p> <p>Una volta travestiti, attaccano il gruppo dall'interno, spesso quando il gruppo è già impegnato in combattimento. I Metamorfosis sono immuni agli incantesimi di sonno e charme e resistono come combattenti di 8º Livello grazie alla loro resilienza magica. Alla morte, tornano alla loro forma naturale: un umanoide senza peli e senza genere, con pelle pallida e gommosa.</p> <p>I Metamorfosis possono stabilire un collegamento telepatico limitato con la loro vittima designata, imparando rapidamente tutto ciò che sa il loro bersaglio. Tuttavia, non possono usare gli incantesimi memorizzati delle vittime incantatrici. I Metamorfosis incantatori sono rari ma possono lanciare incantesimi in qualsiasi forma assumano.</p> <p>Terreno: Qualsiasi.</p> 54 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.