Translation status

3,622 Strings
93%
Browse Translate
92,299 Words
76%
658,676 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
3,622 92,299 658,676
All strings Browse Translate Zen
3,622 92,299 658,676
Translated strings Browse Translate Zen
242 21,405 161,533
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
242 21,405 161,533
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
123 4,686 37,311
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 817 6,011
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
232 20,752 156,792
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Actor ISC 100% 696
Compendium Roll Table ISC
Lang GPL-3.0-or-later 99% 2 29 189 2 40
Browse all components

Summary

Project website github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers1 User avatar FR4NC35C0
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git
Repository branch main
Last remote commit Updated to Forelius/fade-compendiums@5f18d97, Forelius/fantastic-depths@262249af 6bab817
github-actions authored 08/03/2026
Last commit in Weblate Updated to Forelius/fade-compendiums@5f18d97, Forelius/fantastic-depths@262249af 6bab817
github-actions authored 08/03/2026
Weblate repository https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/
File mask lang/*/compendium/item-compendium.json
Monolingual base language file compendium/item-compendium.json
Translation file Download lang/it/compendium/item-compendium.json
Last change May 4, 2026, 11:37 a.m.
Last change made by Francesco Mauro
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,622 92,299 658,676
Translated 100% 3,622 100% 92,299 100% 658,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 242 23% 21,405 24% 161,533
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 105 changes 0 changes 490 changes 0 changes 428 changes 0 changes 6,673 changes 807 changes 441 changes 1,604 changes 12 changes 1,504 changes 176 changes 1,046 changes 137 changes 4,024 changes 25 changes 1,383 changes 6 changes 280 changes 0 changes 203 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

92,299
Hosted words
3,622
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar FR4NC35C0

Translation completed
Translation completed 05/04/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation changed
<p>A successful skill check with this skill allows the character to nock and fire an arrow with a + 2 bonus to individual initiative.</p>
<p>Una prova di abilità riuscita consentirà al personaggio di incoccare e scoccare una freccia con un bonus di +2 all’iniziativa individuale.</p>
entries.Quick Draw.description
05/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “compendium/item-compendium.json” file was changed. 05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>A successful skill check with this skill allows the character to nock and fire an arrow with a + 2 bonus to individual initiative.</p>
<p>Una prova di abilità riuscita consentirà al personaggio di incoccare e scoccare una freccia con un bonus di +2 all’iniziativa individuale.</p>
entries.Quick Draw.description
05/04/2026
User avatar None

Source string changed
<p>The Quick DrawA successful skill check with this skill allows athe character to swiftly draw and ready a weapon or item, such as a sword or potion, even in stressful situations like combat. This skill can grant an advantage in initiative or allow an immediate action that would normally take longer to performnock and fire an arrow with a + 2 bonus to individual initiative.</p>
entries.Quick Draw.description
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>The user may control all plants and plantlike creatures (including monsters) in a 30' x 30' area up to 60' away. Normal plants controlled may entangle victims in their area, but they cannot cause damage.</p><p><span style="font-family: Barlow, sans-serif">It lasts for 7-12 turns [[/r 1d6+6 #turns]], with the exact duration known only to the DM.</span></p>
<p>L'utilizzatore può controllare tutte le piante e le creature simili a piante (inclusi i mostri) in un'area di 9 metri x 9 metri fino a 18 metri di distanza. Le piante normali controllate possono intrappolare le vittime nella loro area, ma non possono causare danni.</p><p><span style="font-family: Barlow, sans-serif">Dura 7-12 turni [[/r 1d6+6 #turni]], la cui durata esatta è nota solo al DM.</span></p>
entries.Potion of Plant Control.description
05/04/2026
User avatar FR4NC35C0

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation changed
Caving
Scavarepeleologia
entries.Caving.name
04/06/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation changed
Detect Deception
IndividuaSvelare Ingannoi
entries.Detect Deception.name
04/06/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation changed
<p>This skill provides knowledge of plant and animal life in a specific terrain (e.g., desert, forest, jungle). The character can identify edible and poisonous plants, spot signs of unnatural danger, and know when something is out of place in the natural environment. When used in the character's home terrain, they receive a -2 bonus to their skill check; in unfamiliar but similar terrain, no bonus or penalty applies; in very different terrain, a penalty of up to +4 may be imposed.</p>
<p>Questa abilità forniscespeciale dà la conoscenza dellae comuni forme di vita vegetale e animale din un particolare terreno (ad esempio, deserto, foresta, giungla). Il personaggio può identificareterreno specifi co: deserto, foresta, giungla, montagna, collina, mare aperto, pianura o artico. Il personaggio può acquisire più volta l’abilità Esploratore spendendo un punto abilità per ogni diverso terreno che apprende. Questa abilità speciale fornisce al personaggio informazioni su elementi quali piante commestibili eo velenose, individuarerbe curative e segni di pericolo innaturale e sapere quando qualcosa è fuori posto nell'ambiente naturale. Quando viene utilizzata nel terreno di origine del personaggio, esso(come un silenzio anomalo, l’assenza della normale fl ora o fauna, comportamenti atipici degli animali, ecc.). Quando il personaggio utilizza questa abilità nel tipo di territorio che conosce, riceve un bonus di -2 al tiro per la prova di abilità;. Se la utilizza in un terreni sconosciuti ma siitorio molto simile a quello che gli è familiare, non si applicaottiene alcun bonus o penalità; in terreni molto diversi, può essere imposta. Quanto più l’ambiente è diverso dal suo territorio avrà una penalità che arriverà fi no a +4d un massimo di 4 per un territorio totalmente diverso da quello conosciuto.</p>
entries.Nature Lore.description
04/06/2026
Browse all translation changes