Translation status

15,480 Strings
95%
Browse Translate
473,579 Words
72%
3,368,121 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
15,480 473,579 3,368,121
All strings Browse Translate Zen
15,469 472,500 3,360,948
Translated strings Browse Translate Zen
11 1,079 7,173
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 558 3,913
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 521 3,260
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 19
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 1,079 7,173
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
699 128,397 1,164,029
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
697 128,091 1,162,083
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
108 6,907 48,032
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 18 124
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
38 4,929 37,316
Failing check: Double space Browse Translate Zen
107 3,611 22,467
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
68 2,724 16,521
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
76 572 3,810
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
96 31,041 238,215
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
118 25,917 190,983
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
150 15,703 105,638
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
245 77,441 787,020
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Item ISC 79% 1,098 57,714 371,166 866 481
Compendium Roll Table ISC 99% 1 17 96 2
Lang GPL-3.0-or-later 94% 55 397 2,435 53 41
Browse all components

Summary

Project website github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers1 User avatar FR4NC35C0
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git
Repository branch main
Last remote commit Updated to Forelius/fade-compendiums@c1edf9af, Forelius/fantastic-depths@2440be0d 6dedacf
github-actions authored 10/25/2026
Last commit in Weblate Updated to Forelius/fade-compendiums@c1edf9af, Forelius/fantastic-depths@2440be0d 6dedacf
github-actions authored 10/25/2026
Weblate repository https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/
File mask lang/*/compendium/actor-compendium.json
Monolingual base language file compendium/actor-compendium.json
Translation file Download lang/it/compendium/actor-compendium.json
Last change Oct. 22, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,480 473,579 3,368,121
Translated 99% 15,469 99% 472,500 99% 3,360,948
Needs editing 1% 5 1% 521 1% 3,260
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 699 27% 128,397 34% 1,164,029
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 19
Untranslated strings 1% 6 1% 558 1% 3,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30,851 changes 2,381 changes 1,166 changes 4,183 changes 180 changes 25,985 changes 0 changes 10,997 changes 293 changes 16,579 changes 1 change 6 changes 34 changes 1,004 changes 0 changes 2,316 changes 0 changes 3,380 changes 0 changes 1,898 changes 9 changes 496 changes 13 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

473 k
Hosted words
15,480
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “compendium/actor-compendium.json” file was changed. 10/22/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>A female Archon can breathe a cone of fire, 10' long and 10' wide at the far end, causing 4d6 points of damage.</p>
<p>Un Arconte donna può sputare un cono di fuoco di 3 metri, causando 4d6 danni.</p>
entries.Archon (Female).items.i1ra0P1lUXVoDnmD.description
10/22/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<p>A female Archon can breathe a 10' cone of fire, 10' long and 10' wide at the far end, causing 4d6 points of damage.</p>
entries.Archon (Female).items.i1ra0P1lUXVoDnmD.description
10/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “compendium/actor-compendium.json” file was changed. 10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>Halflings gain a +1 bonus to all attack rolls when using missile weapons, a +1 bonus to individual initiative, and their AC improves by 2 when attacked by creatures larger than man-sized.</p><p>A creature is considered larger than man-sized if its description includes terms like "giant," "gargantuan," or "enormous." Additionally, real-world creatures that the DM deems larger than a human (such as a horse) also fall into this category. As a general guideline, any non-humanoid creature without a specified size can be assumed to be larger than man-sized if it has 4 or more Hit Dice (HD).</p>
<p>Gli Halfling ottengono un bonus di +1 a tutti i tiri per colpire quando usano armi a distanza, un bonus di +1 all'iniziativa individuale e un bonus di -2 alla CA quando vengono attaccati da creature più grandi di dimensioni umane.</p><p>Una creatura è considerata più grande di dimensioni umane se la sua descrizione include termini come "gigante", "mastodontica" o "enorme". Inoltre, le creature del mondo reale che il DM ritiene più grandi di un umano (come un cavallo) rientrano in questa categoria. Come linea guida generale, qualsiasi creatura non umanoide senza una dimensione specificata può essere considerata più grande di dimensioni umane se ha 4 o più Dadi Vita (DV)</p>
entries.Halfling (2HD).items.0fFrf4mD0vK9tQPo.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<p>Halflings gain a +1 bonus to all attack rolls when using missile weapons, a +1 bonus to individual initiative, and a -2 AC bonustheir AC improves by 2 when attacked by creatures larger than man-sized.</p><p>A creature is considered larger than man-sized if its description includes terms like "giant," "gargantuan," or "enormous." Additionally, real-world creatures that the DM deems larger than a human (such as a horse) also fall into this category. As a general guideline, any non-humanoid creature without a specified size can be assumed to be larger than man-sized if it has 4 or more Hit Dice (HD).</p>
entries.Halfling (2HD).items.0fFrf4mD0vK9tQPo.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>Halflings are small, demihuman creatures who often live near their villages. They are skilled with missile weapons, receiving a +1 bonus to attack rolls when using them. Halflings are excellent at hiding, particularly in woods or underbrush, where there is only a 10% chance of being detected while hiding.</p><p>In combat, halflings improve AC by 2 when fighting larger than man-sized enemies. For every 10 halflings, one will be a leader of level 2, and as long as the leader is alive and fighting alongside them, their morale is 10 rather than 8.</p><p>Halflings typically live in villages, or shires, of 30 to 300 inhabitants. Each village is led by a sheriff (a fighter of level 2-7) and protected by a village guard of 5-20 militia (each with 2 Hit Dice).</p><p><strong>Special Abilities:</strong> Halflings get a +1 bonus to attack rolls when using missile weapons and improve AC by 2 when fighting larger creatures.<br><strong>Terrain:</strong> Hill, Open.</p>
<p>Gli Halfling sono piccole creature semiumane che spesso vivono vicino ai loro villaggi. Sono abili con le armi da lancio, ricevendo un bonus di +1 ai tiri per colpire quando le usano. Gli Halfling sono eccellenti nel nascondersi, particolarmente nei **boschi** o nella **boscaglia**, dove hanno solo il 10% di probabilità di essere individuati mentre si nascondono.</p>
<p>In combattimento, gli Halfling ottengono un bonus di +2 alla **Classe Armatura** quando combattono contro nemici più grandi di un uomo. Per ogni 10 Halfling, uno sarà un capo di **2º Livello**, e fintanto che il capo è vivo e combatte al loro fianco, il loro **morale** è 10 invece di 8.</p>
<p>Gli Halfling vivono tipicamente in villaggi, o **contee**, di 30 a 300 abitanti. Ogni villaggio è guidato da uno **sceriffo** (un combattente di livello 2-7) e protetto da una guardia di villaggio di 5-20 miliziani (ciascuno con 2 Dadi Vita).</p>
<strong>Abilità Speciali:</strong> Gli Halfling ottengono un bonus di +1 ai tiri per colpire quando usano armi da lancio e un bonus di +2 alla Classe Armatura quando combattono contro creature più grandi.<br>
<strong>Terreno:</strong> Collina, Aperto.<br>
entries.Halfling (2HD).biography
10/19/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<p>Halflings are small, demihuman creatures who often live near their villages. They are skilled with missile weapons, receiving a +1 bonus to attack rolls when using them. Halflings are excellent at hiding, particularly in woods or underbrush, where there is only a 10% chance of being detected while hiding.</p><p>In combat, halflings gain a +2 bonus to Armor Classimprove AC by 2 when fighting larger than man-sized enemies. For every 10 halflings, one will be a leader of level 2, and as long as the leader is alive and fighting alongside them, their morale is 10 rather than 8.</p><p>Halflings typically live in villages, or shires, of 30 to 300 inhabitants. Each village is led by a sheriff (a fighter of level 2-7) and protected by a village guard of 5-20 militia (each with 2 Hit Dice).</p><p><strong>Special Abilities:</strong> Halflings get a +1 bonus to attack rolls when using missile weapons and a +2 bonus to Armor Classimprove AC by 2 when fighting larger creatures.<br><strong>Terrain:</strong> Hill, Open.</p>
entries.Halfling (2HD).biography
10/19/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>Halflings gain a +1 bonus to all attack rolls when using missile weapons, a +1 bonus to individual initiative, and their AC improves by 2 when attacked by creatures larger than man-sized.</p><p>A creature is considered larger than man-sized if its description includes terms like "giant," "gargantuan," or "enormous." Additionally, real-world creatures that the DM deems larger than a human (such as a horse) also fall into this category. As a general guideline, any non-humanoid creature without a specified size can be assumed to be larger than man-sized if it has 4 or more Hit Dice (HD).</p>
<p>Gli Halfling ottengono un bonus di +1 a tutti i tiri per colpire quando usano armi a distanza, un bonus di +1 all'iniziativa individuale e un bonus di -2 alla CA quando vengono attaccati da creature più grandi di dimensioni umane.</p><p>Una creatura è considerata più grande di dimensioni umane se la sua descrizione include termini come "gigante", "mastodontica" o "enorme". Inoltre, le creature del mondo reale che il DM ritiene più grandi di un umano (come un cavallo) rientrano in questa categoria. Come linea guida generale, qualsiasi creatura non umanoide senza una dimensione specificata può essere considerata più grande di dimensioni umane se ha 4 o più Dadi Vita (DV)</p>
entries.Halfling.items.r5wHntjta7Cs1ClG.description
10/19/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<p>Halflings gain a +1 bonus to all attack rolls when using missile weapons, a +1 bonus to individual initiative, and a -2 AC bonustheir AC improves by 2 when attacked by creatures larger than man-sized.</p><p>A creature is considered larger than man-sized if its description includes terms like "giant," "gargantuan," or "enormous." Additionally, real-world creatures that the DM deems larger than a human (such as a horse) also fall into this category. As a general guideline, any non-humanoid creature without a specified size can be assumed to be larger than man-sized if it has 4 or more Hit Dice (HD).</p>
entries.Halfling.items.r5wHntjta7Cs1ClG.description
10/19/2026
Browse all translation changes