Translation status

15,335 Strings
95%
Browse Translate
469,112 Words
84%
3,339,344 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
15,335 469,112 3,339,344
All strings Browse Translate Zen
15,285 466,673 3,324,420
Translated strings Browse Translate Zen
50 2,439 14,924
Unfinished strings Browse Translate Zen
50 2,439 14,924
Untranslated strings Browse Translate Zen
597 68,190 498,443
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
597 68,190 498,443
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 405 3,308
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
34 36 265
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
94 14,381 102,825
Failing check: Double space Browse Translate Zen
122 3,782 23,512
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
128 980 6,303
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
157 40,812 305,781
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
145 33,800 240,164
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
221 20,963 142,466
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 200 1,372
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4,165 37,903 258,135
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
15,335 469,112 3,339,344
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Item ISC 99% 19 1,349 7,785 19 125
Compendium Roll Table ISC 47% 1,076 8,408 61,569 1,076 58
Lang GPL-3.0-or-later 97% 20 89 494 19
Browse all components

Summary

Project website github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers1 User avatar FR4NC35C0
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git
Repository branch main
Last remote commit Updated to Forelius/fade-compendiums@a26d8b1, Forelius/fantastic-depths@9c15a321 4a781e8
github-actions authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Updated to Forelius/fade-compendiums@a26d8b1, Forelius/fantastic-depths@9c15a321 4a781e8
github-actions authored 23 hours ago
Weblate repository https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/
File mask lang/*/compendium/actor-compendium.json
Monolingual base language file compendium/actor-compendium.json
Translation file Download lang/it/compendium/actor-compendium.json
Last change Dec. 14, 2025, 2:38 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,335 469,112 3,339,344
Translated 99% 15,285 99% 466,673 99% 3,324,420
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 597 14% 68,190 14% 498,443
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 50 1% 2,439 1% 14,924
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,381 changes 0 changes 4,183 changes 0 changes 25,985 changes 0 changes 10,997 changes 0 changes 16,579 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1,004 changes 0 changes 2,316 changes 0 changes 3,380 changes 0 changes 1,898 changes 0 changes 496 changes 0 changes 30,851 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

469 k
Hosted words
15,335
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Protection
Protezione
entries.Troop Transport.items.8SBABRNcQRgmCbhV.name
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Protection
Protezione
entries.Sailing Ship, Small.items.8SBABRNcQRgmCbhV.name
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Protection
Protezione
entries.Sailing Ship, Large.items.8SBABRNcQRgmCbhV.name
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Protection
Protezione
entries.Raft, Professional.items.8SBABRNcQRgmCbhV.name
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Protection
Protezione
entries.Raft, PC Built.items.8SBABRNcQRgmCbhV.name
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Protection
Protezione
entries.Longship.items.8SBABRNcQRgmCbhV.name
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Crossbow, Light
Balestra Leggera
entries.Lifeboat, Ship's.items.F9MPYJFMoaKIuqeW.weaponMastery
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
<p>This weapon resembles the heavy crossbow but is smaller in size. It requires two hands to load, though only one hand is needed to fire.</p><p>This crossbow is a two-handed weapon; the wielder cannot use a shield and always loses individual initiative to characters using one-handed weapons. Halflings and small races, such as goblins, are unable to use this weapon.</p>
<p>Questa arma somiglia alla balestra pesante ma è di dimensioni più ridotte. Richiede due mani per essere caricata, ma può essere sparata con una sola mano.</p><p>Questa balestra è un'arma a due mani; chi la impugna non può usare uno scudo e perde sempre l'iniziativa individuale contro i personaggi che usano armi a una mano. Gli halfling e le razze di piccola taglia, come i goblin, non possono usare quest'arma.</p>
entries.Lifeboat, Ship's.items.F9MPYJFMoaKIuqeW.unidentifiedDesc
6 days ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Crossbow, Lt
Balestra Leggera
entries.Lifeboat, Ship's.items.F9MPYJFMoaKIuqeW.name
6 days ago
Browse all translation changes