Fantastic Depths/Compendium Actor

Translation status

14,803	Strings	92%	Browse Translate
455,506	Words	80%
3,268,054	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
14,803 455,506 3,268,054	All strings	Browse Translate Zen
13,882 379,620 2,743,636	Translated strings	Browse Translate Zen
921 75,886 524,418	Unfinished strings	Browse Translate Zen
697 35,528 247,710	Untranslated strings	Browse Translate Zen
224 40,358 276,708	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
921 75,886 524,418	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
379 53,554 371,697	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
201 15,025 107,690	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
161 8,806 84,344	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
64 10,627 72,308	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
42 1,343 8,364	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
85 108 498	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
111 32,144 222,995	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
107 28,135 187,090	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
153 20,850 152,807	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 28 176	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,997 85,994 679,164	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
14,803 455,506 3,268,054	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Lang GPL-3.0-or-later	99%	1	1	6	1	0	0	0

Compendium Roll Table ISC	33%	107	322	1,962	107	0	0	0

Compendium Item ISC	99%	28	1,756	11,646	25	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers	FR4NC35C0
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated to Forelius/fade-compendiums@62dfb77, Forelius/fantastic-depths@b6c11e6 `9d1ad2f` github-actions authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `487b1e3` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/`
File mask	`lang/*/compendium/actor-compendium.json`
Monolingual base language file	`compendium/actor-compendium.json`
Translation file	Download `lang/it/compendium/actor-compendium.json`
Last change	Sept. 14, 2025, 2:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,803		455,506		3,268,054
Translated	93%	13,882	83%	379,620	83%	2,743,636
Needs editing	1%	224	8%	40,358	8%	276,708
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	379	11%	53,554	11%	371,697
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	697	7%	35,528	7%	247,710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

455 k

Hosted words

14,803

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Fantastic Depths Compendium Actor Italian	Changes committed 13 hours ago
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Flight Italian 4 characters edited Current translation Translated Volo yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Flying ability of giant bats. Italian 41 characters edited Current translation Translated Capacità di volo dei pipistrelli giganti. yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Flight Italian 4 characters edited Current translation Translated Volo yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Flying ability of giant bats. Italian 41 characters edited Current translation Translated Capacità di volo dei pipistrelli giganti. yesterday
None Resource updated Fantastic Depths Compendium Actor Italian	The “`lang/it/compendium/actor-compendium.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Flight Italian 0 characters edited Empty yesterday
None String added in the repository Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Flying ability of giant bats. Italian 0 characters edited Empty yesterday
None String added in the repository Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English <p>The Flight ability allows a character or creature to move through the air, either through magical means or natural capabilities, such as having wings. This ability enables the user to ascend, descend, and navigate in three-dimensional space, often at a specified speed. Flight may come with limitations, such as a maximum altitude, duration, or specific conditions for its use. </p> Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Fantastic Depths Compendium Actor Italian	English Natural Protection Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Carapace dell'Uccello Stigeo (Armatura) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

14,803	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
14,803	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
921	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search