Fantastic Depths/Compendium Actor

Translation status

15,474	Strings	95%	Browse Translate
473,021	Words	85%
3,364,206	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
15,474 473,021 3,364,206	All strings	Browse Translate Zen
15,409 469,794 3,344,315	Translated strings	Browse Translate Zen
65 3,227 19,891	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 3,226 19,884	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
594 67,688 494,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
593 67,687 494,771	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 405 3,308	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
34 36 265	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
93 14,166 101,119	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
122 3,782 23,512	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
128 979 6,293	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
156 40,789 305,652	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
145 33,800 240,164	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
220 20,871 141,835	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 28 176	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4,291 41,039 278,106	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
15,474 473,021 3,364,206	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Compendium Item ISC	99%	25	1,419	8,199	25	119	0	0

Compendium Roll Table ISC	47%	1,076	8,408	61,569	1,076	58	0	0

Lang GPL-3.0-or-later	97%	20	89	494	19	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers1	FR4NC35C0
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated to Forelius/fade-compendiums@de7176b, Forelius/fantastic-depths@952ed1a6 `2614df0` github-actions authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Updated to Forelius/fade-compendiums@de7176b, Forelius/fantastic-depths@27613e9d `4c1e1f8` github-actions authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/`
File mask	`lang/*/compendium/actor-compendium.json`
Monolingual base language file	`compendium/actor-compendium.json`
Translation file	Download `lang/it/compendium/actor-compendium.json`
Last change	Jan. 2, 2026, 6:38 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,474		473,021		3,364,206
Translated	99%	15,409	99%	469,794	99%	3,344,315
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	594	14%	67,688	14%	494,778
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	64	1%	3,226	1%	19,884

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

473 k

Hosted words

15,474

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 6 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 5 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 7 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 8 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 9 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 6 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 16 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

<p>The saving throw against Breath Weapons is used to resist or mitigate the effects of a wide range of powerful exhaled attacks, not limited to dragons. This includes attacks like a dragon’s fiery or icy breath, a gorgon's petrifying breath, or a chimera's elemental breath. Each creature’s breath weapon has specific effects, such as damage, paralysis, or petrification. A successful saving throw generally halves the damage or avoids the secondary effect (such as paralysis or petrification), while failure applies the full consequences. The target number for the saving throw is determined by the character’s class and level.</p>

Italian 682 characters edited Current translation State: Translated

<p>Il tiro salvezza contro le Armi da Soffio viene utilizzato per resistere o mitigare gli effetti di una vasta gamma di potenti attacchi a soffio, non limitati solo ai draghi. Questo include attacchi come il soffio infuocato o gelido di un drago, il soffio pietrificante di una gorgone o il soffio elementale di una chimera. Ogni arma da soffio ha effetti specifici, come danni, paralisi o pietrificazione. Un tiro salvezza riuscito dimezza generalmente i danni o evita l'effetto secondario (come paralisi o pietrificazione), mentre il fallimento applica tutte le conseguenze. Il numero da superare per il tiro salvezza è determinato dalla classe e dal livello del personaggio.</p>

Context

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Italian 5 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,474	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
15,474	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Fantastic Depths

Compendium Actor

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search