Translation status

13,091 Strings 98%
Browse Translate
359,492 Words 96%
2,515,992 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
13,091 359,492 2,515,992
All strings Browse Translate Zen
12,917 348,584 2,431,589
Translated strings Browse Translate Zen
174 10,908 84,403
Unfinished strings Browse Translate Zen
120 6,031 50,470
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 4,877 33,933
Strings marked for edit Browse Translate Zen
174 10,908 84,403
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
54 2,614 19,632
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 31 196
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
217 8,997 84,962
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 1,665 13,138
Failing check: Double space Browse Translate Zen
13 134 831
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 31 196
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
13 1,717 13,505
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 732 5,100
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 553 3,732
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 19 119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
361 10,432 73,399
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
13,091 359,492 2,515,992
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Item ISC 96% 94 11,105 85,450 17 69 0 0
Compendium Roll Table ISC 36% 97 288 1,780 97 0 0 0
Lang GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers User avatar FR4NC35C0
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git
Repository branch main
Last remote commit Updated to Forelius/fade-compendiums@09ea1fc, Forelius/fantastic-depths@72a4971 301065f
github-actions authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 2d2fc1e
Weblate authored 23 hours ago
Weblate repository https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/
File mask lang/*/compendium/actor-compendium.json
Monolingual base language file compendium/actor-compendium.json
Translation file Download lang/it/compendium/actor-compendium.json
Last change June 27, 2025, 1:31 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,091 359,492 2,515,992
Translated 98% 12,917 96% 348,584 96% 2,431,589
Needs editing 1% 54 1% 4,877 1% 33,933
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 54 1% 2,614 1% 19,632
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 120 1% 6,031 2% 50,470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,381 changes 0 changes 4,183 changes 0 changes 25,985 changes 0 changes 10,997 changes 0 changes 16,579 changes 0 changes 6 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

359 k
Hosted words
13,091
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−24%
Hosted words
+100%
−26%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “lang/it/compendium/actor-compendium.json” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Ferocious Bite*
 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
<p>If the creature is severely damaged (6 bit points or less remaining), it can use a ferocious bite attack (+ 2 bonus to attack roll).</p>
 
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Mimic Shifters are man-sized shape-changing creatures known for their intelligence and malevolent nature. They can transform into the exact form of any human, demihuman, or humanoid they see (up to 7 feet tall). After assuming the form of their target, they aim to kill the original person and take their place, often using stealth and deception to avoid alerting others.</p><p>Once in disguise, they attack the group from within, often when the party is already engaged in combat. Mimic Shifters are <strong>immune to sleep and charm spells</strong> and save as 8th-level fighters due to their magical resilience. Upon death, they revert to their natural form—a hairless, genderless humanoid with pale, rubbery skin.</p><p>Mimic Shifters can establish a limited telepathic link with their intended victim, quickly learning everything their target knows. However, they cannot use memorized spells of spellcasting victims. Spellcaster Mimic Shifters are rare but can cast spells in any form they take.</p><p><strong>Terrain:</strong> Any.</p>
<p>I Metamorfosis sono creature mutaforma delle dimensioni di un uomo, note per la loro intelligenza e natura malevola. Possono trasformarsi nell'esatta forma di qualsiasi umano, mezzoumano o umanoide che vedono (fino a 2 metri di altezza). Dopo aver assunto la forma del loro bersaglio, mirano a uccidere la persona originale e prendere il suo posto, spesso utilizzando furtività e inganno per evitare di allertare gli altri.</p>
<p>Una volta travestiti, attaccano il gruppo dall'interno, spesso quando il gruppo è già impegnato in combattimento. I Metamorfosis sono immuni agli incantesimi di sonno e charme e resistono come combattenti di 8º Livello grazie alla loro resilienza magica. Alla morte, tornano alla loro forma naturale: un umanoide senza peli e senza genere, con pelle pallida e gommosa.</p>
<p>I Metamorfosis possono stabilire un collegamento telepatico limitato con la loro vittima designata, imparando rapidamente tutto ciò che sa il loro bersaglio. Tuttavia, non possono usare gli incantesimi memorizzati delle vittime incantatrici. I Metamorfosis incantatori sono rari ma possono lanciare incantesimi in qualsiasi forma assumano.</p>
<p>**Terreno:** Qualsiasi.</p>
23 hours ago
User avatar None

Source string changed
<p>Mimic Shifters are man-sized shape-changing creatures known for their intelligence and malevolent nature. They can transform into the exact form of any human, demihuman, or humanoid they see (up to 7 feet tall). After assuming the form of their target, they aim to kill the original person and take their place, often using stealth and deception to avoid alerting others.</p>
<p>Once in disguise, they attack the group from within, often when the party is already engaged in combat. Mimic Shifters are <strong>immune to sleep and charm spells</strong> and save as 8th-level fighters due to their magical resilience. Upon death, they revert to their natural form—a hairless, genderless humanoid with pale, rubbery skin.</p>
<p>Mimic Shifters can establish a limited telepathic link with their intended victim, quickly learning everything their target knows. However, they cannot use memorized spells of spellcasting victims. Spellcaster Mimic Shifters are rare but can cast spells in any form they take.</p>
<p>**Terrain:**<p><strong>Terrain:</strong> Any.</p>
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Pashas are the rulers of the djinn on the elemental plane of Air. They appear as very large djinn and are <strong>immune to non-magical weapons or weapons with less than +2 enchantment</strong>. Pashas regenerate 3 hit points per round and can perform all the abilities of a normal djinni as often as desired, up to once per round. Additionally, they can enter or leave the Ethereal Plane by concentrating for 1 full round.</p><p>Pashas have special powers usable once per day, including granting another's wish, casting <em>cloudkill</em>, <em>water to gas</em>, and <em>weather control</em>. When in their whirlwind form, which they can assume or leave in a single round, they stand 120 feet tall and 40 feet in diameter at the top. This form deals 3d12 damage to all in its path and slays any creature with fewer than 5 Hit Dice unless the victim makes a saving throw vs. death ray.</p><p>Pashas cannot be summoned by spells and are influenced by very few magical items. They appear on the Prime Plane only when a mistreated djinni cries out for aid.</p><p><strong>Terrain:</strong> Plane of Air, Desert.</p><p><strong>Load:</strong> 10,000 cn at full speed; 20,000 cn at half speed. When walking, they can carry double these amounts.</p>
<p>I Pasha sono i governanti dei Geni nella <em>Dimensione dell'Aria</em>. Appaiono come geni molto grandi e sono immuni a armi non magiche o armi con meno di +2 di incantamento. I Pasha rigenerano 3 punti ferita per round e possono compiere tutte le abilità di un normale genio ogni volta che lo desiderano, fino a una volta per round. Inoltre, possono entrare o uscire dalla Dimensione Eterea concentrandosi per un intero round.</p>
<p>I Pasha possiedono poteri speciali utilizzabili una volta al giorno, inclusi il <em>Realizzare il desiderio</em> altrui, lanciare <em>Nube Mortale</em>, <em>Trasforma acqua in gas</em>, e <em>Controllo del tempo Atmosferico</em>. Quando assumono la loro forma di tromba d'aria, che possono assumere o tornare normali in un solo round, sono alti 36 metri e hanno un diametro di 12 metri nella parte superiore. Questa forma infligge 3d12 danni a tutti coloro che si trovano nel suo cammino e uccide qualsiasi creatura con meno di 5 DV, a meno che la vittima non superi un tiro salvezza contro il raggio della morte.</p>
<p>I Pasha non possono essere evocati da incantesimi e sono influenzati da pochissimi oggetti magici. Appaiono nella Prima Dimensione solo quando un genio maltrattato invoca aiuto.</p>
<p><strong>Terreno:</strong> Dimensione dell'Aria, Deserto.</p>
<p><strong>Carico:</strong> 10.000 mon a velocità normale; 20.000 mon a velocità ridotta. Camminando, possono portare il doppio di questi volumi.</p>
23 hours ago
User avatar None

Source string changed
<p>Pashas are the rulers of the djinn on the elemental plane of Air. They appear as very large djinn and are <strong>immune to non-magical weapons or weapons with less than +2 enchantment</strong>. Pashas regenerate 3 hit points per round and can perform all the abilities of a normal djinni as often as desired, up to once per round. Additionally, they can enter or leave the Ethereal Plane by concentrating for 1 full round.</p>
<p>Pashas have special powers usable once per day, including granting another's wish, casting <em>cloudkill</em>, <em>water to gas</em>, and <em>weather control</em>. When in their whirlwind form, which they can assume or leave in a single round, they stand 120 feet tall and 40 feet in diameter at the top. This form deals 3d12 damage to all in its path and slays any creature with fewer than 5 Hit Dice unless the victim makes a saving throw vs. death ray.</p>
<p>Pashas cannot be summoned by spells and are influenced by very few magical items. They appear on the Prime Plane only when a mistreated djinni cries out for aid.</p>
<p>**Terrain:** Plane of Air, Desert.</p>
<p>**Load:**<p><strong>Terrain:</strong> Plane of Air, Desert.</p><p><strong>Load:</strong> 10,000 cn at full speed; 20,000 cn at half speed. When walking, they can carry double these amounts.</p>
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Normal Crocodile attacks with a bite.</p>
Il Coccodrillo Normale attacca con un morso, infliggendo 1d8 danni.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Large Crocodile attacks with a bite.</p>
Il Grande Coccodrillo attacca con un morso, infliggendo 2d8 danni.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Giant Crocodile attacks with a bite.</p>
Il Coccodrillo Gigante attacca con un morso, infliggendo 3d8 danni.
23 hours ago
Browse all translation changes