Translation status

980 Strings
100%
Browse Translate
5,105 Words
100%
32,346 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
980 5,105 32,346
All strings Browse Translate Zen
980 5,105 32,346
Translated strings Browse Translate Zen
81 609 3,790
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Actor ISC 100% 407
Compendium Item ISC
Compendium Roll Table ISC
Browse all components

Summary

Project website github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers1 User avatar FR4NC35C0
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git
Repository branch main
Last remote commit Updated to Forelius/fade-compendiums@39f8d05, Forelius/fantastic-depths@9e007d47 5dea5ed
github-actions authored 04/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 1f3a60e
User avatar FR4NC35C0 authored 05/04/2026
Weblate repository https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/
File mask lang/*/*.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download lang/it/it.json
Last change April 2, 2026, 7:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 980 5,105 32,346
Translated 100% 980 100% 5,105 100% 32,346
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 64 changes 0 changes 79 changes 0 changes 70 changes 0 changes 96 changes 0 changes 73 changes 0 changes 128 changes 0 changes 99 changes 1,616 changes 0 changes 141 changes 0 changes 323 changes 24 changes 263 changes 6 changes 119 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,105
Hosted words
980
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/02/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation completed
Translation completed 04/02/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation added
Experience Point Modifiers
Modificatore PX
FADE.class.xpMods.name
04/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “en.json” file was changed. 04/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Experience Point Modifiers
 
FADE.class.xpMods.name
04/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
All (M/H)
Tutte (M/inM)
FADE.Mastery.weaponTypes.all.long
04/02/2026
User avatar FR4NC35C0

Changes committed
Changes committed 03/12/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation completed
Translation completed 03/12/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation added
The to-hit bonus for this piece of equipment based on specialists and crew.
Il bonus sul tiro per colpire questo pezzo di equipaggiamento è basato sugli specialisti e sull'equipaggio.
FADE.siege.thbonus.hint
03/12/2026
User avatar FR4NC35C0

Translation changed
The THAC0 for this piece of equipment based on specialists and crew.
IlLa THAC0 per questa apparecchiatura si basa su specialisti ed equipaggio.
FADE.siege.thac0.hint
03/12/2026
Browse all translation changes