Translation status

2,041 Strings
93%
Browse Translate
10,794 Words
97%
76,671 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
2,041 10,794 76,671
All strings Browse Translate Zen
2,041 10,794 76,671
Translated strings Browse Translate Zen
125 293 2,718
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
125 293 2,718
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
136 294 7,184
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
69 129 1,719
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 46 324
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
52 115 654
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 32 254
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
712 1,654 10,289
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
2,041 10,794 76,671
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Compendium Actor ISC 100% 607
Compendium Item ISC 100% 149
Lang GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers1 User avatar FR4NC35C0
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git
Repository branch main
Last remote commit Updated to Forelius/fade-compendiums@1db372e, Forelius/fantastic-depths@9bd78565 49315d0
github-actions authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e4871bc
User avatar FR4NC35C0 authored yesterday
Weblate repository https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/
File mask lang/*/compendium/roll-table-compendium.json
Monolingual base language file compendium/roll-table-compendium.json
Translation file Download lang/it/compendium/roll-table-compendium.json
Last change March 18, 2026, 3:25 a.m.
Last change made by Francesco Mauro
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,041 10,794 76,671
Translated 100% 2,041 100% 10,794 100% 76,671
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 125 2% 293 3% 2,718
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 214 changes 0 changes 6 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 92 changes 0 changes 298 changes 0 changes 2,788 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

10,794
Hosted words
2,041
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+52%
Translated
+47%
+100%
Contributors
—
User avatar FR4NC35C0

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
<h3>Woods Encounter</h3><ul><li><p>Clear daylight [[4d6*10]] yards</p></li><li><p>Dim Light* [[2d6*10]] yards</p></li><li><p>No light † [[1d4*10]] yards</p></li></ul><p><em>* Or full darkness with infravision used.</em></p><p><em>† Or very poor visibility (heavy snow or fog, sandstorm, etc.).</em></p>
<h3>Incontro nel bosco</h3><ul><li><p>Luce diurna [[4d6*10]] metri</p></li><li><p>Luce fioca* [[2d6*10]] metri</p></li><li><p>Nessuna luce † [[1d4*10]] metri</p></li></ul><p><em>* Oppure oscurità totale con infravisione.</em></p><p><em>† Oppure visibilità molto scarsa (neve fitta o nebbia, tempesta di sabbia, ecc.).</em></p>
entries.Woods Encounter.description
3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
3 Wishes
3 Desideri
entries.Wishes Ring.results.8-9
3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
2 Wishes
2 Desideri
entries.Wishes Ring.results.5-7
3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
4 Wishes
4 Desideri
entries.Wishes Ring.results.10-10
3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
1 Wish
1 Desiderio
entries.Wishes Ring.results.1-4
3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
<p>Determines how many wishes the Wish Ring will grant, ranging from 1 to 4.</p>
<p>Determina quanti desideri l'Anello dei Desideri esaudirà, con un numero da 1 a 4.</p>
entries.Wishes Ring.description
3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
No additional weapon modifiers
Nessun modificatore aggiuntivo per le armi
entries.Weapons Add. Mod. 40%.results.41-100
3 days ago
User avatar FR4NC35C0

Translation added
<p>Determines if a weapon has an additional modifier. Roll on the Additional Weapon Mods (Misc) table if successful.</p>
<p>Determina se un'arma ha un modificatore aggiuntivo. Tira sulla tabella Modifiche aggiuntive per armi (Varie) in caso di successo.</p>
entries.Weapons Add. Mod. 40%.description
3 days ago
Browse all translation changes