Fantastic Depths/Lang — Italian @ Weblate

Translation status

852	Strings	100%	Browse Translate
4,493	Words	100%
28,387	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
852 4,493 28,387	All strings	Browse Translate Zen
852 4,493 28,387	Translated strings	Browse Translate Zen
93 759 4,673	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
33 36 225	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
852 4,493 28,387	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Compendium Roll Table ISC	36%	97	288	1,780	97	0	0	0

Compendium Item ISC	96%	94	11,105	85,450	17	69	0	0

Compendium Actor ISC	98%	197	13,364	99,935	140	57	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers	FR4NC35C0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated to Forelius/fade-compendiums@514fc29, Forelius/fantastic-depths@b62bec1 `530d783` github-actions authored an hour ago
Last commit in Weblate	Updated to Forelius/fade-compendiums@514fc29, Forelius/fantastic-depths@b62bec1 `530d783` github-actions authored an hour ago
Weblate repository	`https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/`
File mask	`lang//.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `lang/it/it.json`
Last change	June 27, 2025, 1:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		852		4,493		28,387
Translated	100%	852	100%	4,493	100%	28,387
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,493

Hosted words

852

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Fantastic Depths Lang Italian	Changes committed yesterday
FR4NC35C0 Translation completed Fantastic Depths Lang Italian	Translation completed yesterday
FR4NC35C0 Translation changed Fantastic Depths Lang Italian	English Character Class Definition Italian 13 characters edited Current translation Translated Derfinizione Classe Personaggio yesterday
FR4NC35C0 Translation changed Fantastic Depths Lang Italian	English Class Key Italian 7 characters edited Current translation Translated Chiave Classe yesterday
FR4NC35C0 Translation changed Fantastic Depths Lang Italian	English Actor Class Italian 3 characters edited Current translation Translated Classe PG yesterday
FR4NC35C0 Translation added Fantastic Depths Lang Italian	English Actor Class Italian 6 characters edited Translated Classe yesterday
FR4NC35C0 Translation added Fantastic Depths Lang Italian	English Character Class System Italian 17 characters edited Current translation Translated Sistema Classe PG yesterday
FR4NC35C0 Translation added Fantastic Depths Lang Italian	English Specify whether multiple classes are allowed per character. Selecting "Single" will disable multiple classes, and the UI for class data will remain unchanged. Choosing "Advanced" will enable multiple classes, allowing for manual configuration of elements related to each class being used. Due to the complex nature of multi-class characters, automation and display of hit dice and XP bonuses will be shown per class, and it will be up to the players and GM to handle the calculations. Italian 482 characters edited Current translation Translated Specifica se sono permesse più classi per personaggio. Selezionare "Singola" disabiliterà più classi e l'interfaccia per i dati della classe rimarrà invariata. Scegliere "Multiclasse" abiliterà più classi permettendo la configurazione manuale di elementi relativi a ogni classe in uso. A causa della natura complessa dei personaggi multiclasse, l'automazione e la visualizzazione di dadi vita e bonus PX saranno mostrati per classe e spetterà ai giocatori e al GM gestire i calcoli. yesterday
FR4NC35C0 Translation added Fantastic Depths Lang Italian	English Single Italian 7 characters edited Current translation Translated Singola yesterday
FR4NC35C0 Translation changed Fantastic Depths Lang Italian	English Advanced Italian 10 characters edited Current translation Translated ~~Avanzata~~Multiclasse yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

852	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
852	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search