Fantastic Depths/Compendium Item

Translation status

1,829	Strings	98%	Browse Translate
61,263	Words	99%
478,187	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,829 61,263 478,187	All strings	Browse Translate Zen
1,799 60,954 476,311	Translated strings	Browse Translate Zen
30 309 1,876	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 309 1,876	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 309 1,876	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 26	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 26	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 4,302 40,458	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
207 7,161 43,552	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,829 61,263 478,187	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Lang GPL-3.0-or-later	99%	4	19	96	4	0	0	0

Compendium Actor ISC	88%	1,975	77,901	661,848	1,975	281	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers	FR4NC35C0
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated to Forelius/fade-compendiums@cf03598, Forelius/fantastic-depths@42a8281 `4991edf` github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `658e880` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/`
File mask	`lang/*/compendium/item-compendium.json`
Monolingual base language file	`compendium/item-compendium.json`
Translation file	Download `lang/it/compendium/item-compendium.json`
Last change	March 13, 2025, 9:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,829		61,263		478,187
Translated	98%	1,799	99%	60,954	99%	476,311
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	26
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	30	1%	309	1%	1,876

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

61,263

Hosted words

1,829

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+41%

Hosted words

+100%

+44%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

n1xx1 Changes committed Fantastic Depths Compendium Item Italian	Changes committed yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>Sold dried or fresh in single sprigs, this herb is used to drive off lycanthropes, who cannot abide its presence. The sprig must be swung or thrown as a weapon to be effective.</p> Italian 223 characters edited Current translation Translated <p>Venduta secca o fresca in singoli ramoscelli, quest'erba viene usata per allontanare i licantropi, che non possono tollerarne la presenza. Il ramoscello deve essere agitato o lanciato come un'arma per essere efficace</p> yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>A quart of common wine. It does not include a container and is often carried in a wineskin. Useful for social occasions or in some cases, as a barter item.</p> Italian 180 characters edited Current translation Translated <p>Un quarto di vino comune. Non include un contenitore ed è spesso trasportato in una otre per il vino. Utile per occasioni sociali o, in alcuni casi, come articolo di baratto</p> yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English Whistle Italian 10 characters edited Current translation Translated Fischietto yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>A small wooden or metal whistle that can be used to make a loud signal. The distance that the sound can be heard from depends on the environment.</p> Italian 176 characters edited Current translation Translated <p>Un piccolo fischietto di legno o metallo che può essere utilizzato per emettere un segnale forte. La distanza alla quale il suono può essere udito dipende dall'ambiente.</p> yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>This weapon consists of a long, braided leather strap with a handle, ranging in length from 5 to 30 feet. It is a hand-to-hand weapon capable of causing damage (1d2 points) or entangling opponents. Before each combat round, the wielder must declare whether they are attempting to deal damage or entangle. In either case, a normal attack roll is required.</p><p>If the attack hits, the whip either deals 1d2 points of damage or, if attempting to entangle, forces the target to make a saving throw vs. death ray, potentially with a bonus. The saving throw bonus and the outcome of the entangling attempt are determined using the Weapon Special Effects Table. On a failed saving throw, the target suffers one of the following effects:</p><ul><li><strong>Entangle</strong>: The victim is unable to attack, cast spells, or move until they succeed on a saving throw.</li><li><strong>Slow</strong>: The victim's movement and attack rates are halved, and they cannot cast spells.</li><li><strong>Delay</strong>: The victim automatically loses initiative in the next round.</li></ul><p>This weapon is primarily a tactical tool and is often used by thieves or other characters who prefer to support front-line fighters without directly engaging in melee combat.</p><p>A whip can only entangle creatures with a solid form; it has no entangling effect on wraiths, spectres, ethereal creatures, or monsters composed of water (e.g., water elementals). However, these beings still take normal damage from the whip. (Note that a regular whip cannot harm creatures that require magical weapons to hit; such cases require a magical whip.)</p> Italian 1861 characters edited Current translation Translated <p>Questa arma consiste in una lunga cinghia di cuoio intrecciato con un manico, di lunghezza variabile da 1.5 a 9 metri. È un'arma da corpo a corpo capace di causare danni (1d2 punti) o di intrappolare gli avversari. Prima di ogni round di combattimento, il possessore deve dichiarare se intende infliggere danni o intrappolare. In entrambi i casi è richiesto un normale tiro per colpire</p><p>Se l'attacco colpisce, la frusta infligge 1d2 punti di danno o, se tenta di intrappolare, costringe il bersaglio a effettuare un tiro salvezza contro raggio della morte, potenzialmente con un bonus. Il bonus al tiro salvezza e l'esito del tentativo di intrappolamento sono determinati utilizzando la Tabella degli Effetti Speciali delle Armi. In caso di tiro salvezza fallito, il bersaglio subisce uno dei seguenti effetti:</p><ul><li><strong>Intrappolare</strong>: La vittima non può attaccare, lanciare incantesimi o muoversi finché non supera un tiro salvezza</li><li><strong>Rallentare</strong>: La velocità di movimento e di attacco della vittima sono dimezzate e non può lanciare incantesimi</li><li><strong>Ritardare</strong>: La vittima perde automaticamente l'iniziativa nel round successivo</li></ul><p>Quest'arma è principalmente uno strumento tattico e viene spesso utilizzata dai ladri o altri personaggi che preferiscono supportare i combattenti in prima linea senza impegnarsi direttamente nel combattimento corpo a corpo</p><p>Una frusta può intrappolare solo creature con una forma solida; non ha effetto di intrappolamento su apparizioni, spettri, creature eteree o mostri composti di acqua (es: elementali dell'acqua). Tuttavia, questi esseri subiscono comunque danni normali dalla frusta. (Nota che una frusta normale non può danneggiare le creature che richiedono armi magiche per essere colpite; in tali casi è necessaria una frusta magica)</p> yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English Waterskin/Wineskin Italian 4 characters edited Current translation Translated Otre yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>A flexible container made of leather or a preserved animal bladder, with a capacity of two quarts. When filled, it has an encumbrance of 30 coins; when empty, 5 coins. A normal-sized person drinks about 2qts of water per day.</p> Italian 252 characters edited Current translation Translated <p>Un contenitore flessibile fatto di pelle o di una vescica animale conservata, con una capacità di due litri. Quando è pieno, ha un ingombro di 30 mon; quando è vuoto, 5 mon. Una persona di dimensioni normali beve circa 2 litri di acqua al giorno</p> yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>Two quarts of drinkable water.</p> Italian 35 characters edited Current translation Translated <p>Due litri di acqua potabile.</p> yesterday
mt:weblate Automatically translated Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>A small, clear glass vial commonly used to store liquids, potions, or other substances. It is fragile and can easily break if dropped or struck. This vial can hold up to 8 ounces of liquid.</p> Italian 231 characters edited Current translation Translated <p>Una piccola fiala di vetro trasparente comunemente usata per conservare liquidi, pozioni o altre sostanze. È fragile e può facilmente rompersi se lasciata cadere o colpita. Questa fiala può contenere fino a 240 ml di liquido</p> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,829	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,829	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search