Fantastic Depths/Compendium Item

Translation status

3,500	Strings	95%	Browse Translate
89,846	Words	94%
644,079	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
3,500 89,846 644,079	All strings	Browse Translate Zen
3,481 88,497 636,294	Translated strings	Browse Translate Zen
19 1,349 7,785	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 1,349 7,785	Untranslated strings	Browse Translate Zen
125 3,347 23,505	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
125 3,347 23,505	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 3,161 25,158	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 527 5,382	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 6 33	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
83 172 948	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 527 5,382	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 159 1,025	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
34 2,388 15,555	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 250 1,565	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
416 3,644 33,738	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,500 89,846 644,079	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Compendium Actor ISC	99%	50	2,439	14,924	50	597	0	0

Compendium Roll Table ISC	47%	1,076	8,408	61,569	1,076	58	0	0

Lang GPL-3.0-or-later	97%	20	89	494	19	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers1	FR4NC35C0
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated to Forelius/fade-compendiums@a26d8b1, Forelius/fantastic-depths@9c15a321 `4a781e8` github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate	Updated to Forelius/fade-compendiums@a26d8b1, Forelius/fantastic-depths@9c15a321 `4a781e8` github-actions authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/`
File mask	`lang/*/compendium/item-compendium.json`
Monolingual base language file	`compendium/item-compendium.json`
Translation file	Download `lang/it/compendium/item-compendium.json`
Last change	Dec. 12, 2025, 7:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,500		89,846		644,079
Translated	99%	3,481	98%	88,497	98%	636,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	125	3%	3,347	3%	23,505
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	1,349	1%	7,785

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

89,846

Hosted words

3,500

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “compendium/item-compendium.json” file was changed. a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

Fire rate: 1 per 6Somewhat similar to the catapult, a trebuchet is a huge wooden bar with a sling at one end, mounted on a wooden frame in seesaw fashion. Instead of using ropes and tension to propel it, the bar is mounted on a pivot so that part of the bar projects toward the target. A large basket or net is hung from this end and is filled with weights. Ropes are used to pull the long sling arm down and to hold it for loading.When released, the weights pull the short arm downward and the long arm pivots quickly upward. The sling slows naturally as the weights reach the bottom of the arc and flies open, causing the shot to fly off in a high, arched trajectory. The range of fire is determined by the amount of weight in the basket or net and by the exact position of the basket on the short arm of the bar.If a trebuchet is operated by a trained crew, one of whom is an artillerist, it fires at the fighter experience level of the artillerist. (If the artillerist is not a fighter, use the equivalent fighting ability of his class; for example, a magic‑user of 1st‑5th level has the same attack roll as a fighter of 1st‑3rd level.) If operated by an untrained crew, or by a trained crew with no artillerist present, it fires as though it were a normal man with a ‑8 penalty to the attack roll.

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

A battering ram is a large, heavy log or similar device mounted on wheels. The log is usually capped with metal. This end is repeatedly slammed against a target (such as a door or gate), using brute force to cause damage.The standard battering ram is 10' long and needs a 10‑man crew to operate. For a longer ram, add one crewman per extra foot of length. A ram can be transported by fewer men than it takes to operate it.The ram is commonly used by fastening it securely to stout chains attached to a wheeled gallery shed ceiling or belfry (see "Miscellaneous Siege Equipment," below). The ram is then easily rolled up to and swung against the target. When a ram is used in this manner, only one man is needed for each 2' of the ram's length; a five‑man crew is sufficient for a 10' battering ram. The crew of a battering ram does not have to be trained in its use.

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Translated

a week ago

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation State: Empty

a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,500	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,500	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Fantastic Depths

Compendium Item

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search