Fantastic Depths/Compendium Item

2,881	Strings	96%	Browse Translate
74,669	Words	84%
544,392	Characters	84%

Strings Words Characters
2,881 74,669 544,392	All strings	Browse Translate Zen
2,787 63,564 458,942	Translated strings	Browse Translate Zen
94 11,105 85,450	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 844 6,556	Untranslated strings	Browse Translate Zen
77 10,261 78,894	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
94 11,105 85,450	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
69 8,862 67,766	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 106 931	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 3,985 32,615	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
59 7,606 58,214	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
58 7,474 57,283	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
56 6,290 48,695	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
845 4,299 24,532	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,881 74,669 544,392	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Lang GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Compendium Roll Table ISC	36%	97	288	1,780	97	0	0	0

Compendium Actor ISC	98%	197	13,364	99,935	140	57	0	0

Project website	github.com/Forelius/fantastic-depths
Project maintainers	FR4NC35C0
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/fvtt-italian-translations/fade-lang-sources.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated to Forelius/fade-compendiums@86446f0, Forelius/fantastic-depths@72a4971 `e0ebf57` github-actions authored 10 minutes ago
Last commit in Weblate	Updated to Forelius/fade-compendiums@86446f0, Forelius/fantastic-depths@72a4971 `e0ebf57` github-actions authored 10 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.n1xx1.me/git/fantastic-depths/lang/`
File mask	`lang/*/compendium/item-compendium.json`
Monolingual base language file	`compendium/item-compendium.json`
Translation file	Download `lang/it/compendium/item-compendium.json`
Last change	June 27, 2025, 1:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
Many	1000000, 2000000
Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,881		74,669		544,392
Translated	96%	2,787	85%	63,564	84%	458,942
Needs editing	2%	77	13%	10,261	14%	78,894
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	69	11%	8,862	12%	67,766
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	1%	844	1%	6,556

None Changes committed Fantastic Depths Compendium Item Italian	Changes committed yesterday
FR4NC35C0 Translation added Fantastic Depths Compendium Item Italian	English Diseased (Wasting) Italian 20 characters edited Current translation Translated Malato (Debilitante) yesterday
FR4NC35C0 Translation added Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p><span style="font-family: DDG_ProximaNova, DDG_ProximaNova_UI_0, DDG_ProximaNova_UI_1, DDG_ProximaNova_UI_2, DDG_ProximaNova_UI_3, DDG_ProximaNova_UI_4, DDG_ProximaNova_UI_5, DDG_ProximaNova_UI_6, 'Proxima Nova', -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, sans-serif, DDG_ProximaNova, DDG_ProximaNova_UI_0, DDG_ProximaNova_UI_1, DDG_ProximaNova_UI_2, DDG_ProximaNova_UI_3, DDG_ProximaNova_UI_4, DDG_ProximaNova_UI_5, DDG_ProximaNova_UI_6, 'Proxima Nova', -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif">This condition represents a severe affliction that can be inflicted upon a living creature. When affected, the creature suffers from a hideous wasting disease unless it successfully makes a saving throw against spells. The afflicted individual incurs a -2 penalty on all attack rolls, significantly hindering its combat effectiveness. Additionally, the victim's wounds cannot be magically cured, and natural healing processes take twice as long as usual. If the disease is not removed by a cure disease spell, it is fatal within a duration of 2d12 days (ranging from 2 to 24 days).</span></p> Italian 652 characters edited Current translation Translated Questa condizione rappresenta una grave afflizione che può essere inflitta a una creatura vivente. Quando colpita la creatura soffre di una terribile malattia debilitante a meno che non riesca a superare un tiro salvezza contro incantesimi. L'individuo afflitto subisce una penalità di -2 a tutti i tiri per colpire riducendo significativamente la sua efficacia in combattimento. Inoltre le ferite della vittima non possono essere curate magicamente e i processi di guarigione naturale richiedono il doppio del tempo usuale. Se la malattia non viene rimossa con un incantesimo curare malattia è fatale entro una durata di 2d12 giorni (da 2 a 24 giorni) yesterday
FR4NC35C0 Translation changed Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p><span style="font-family: Barlow, sans-serif"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text; scrollbar-width: thin; scrollbar-color: rgb(93, 20, 43) rgba(0, 0, 0, 0); color: rgb(235, 234, 228); font-family: Barlow, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgba(11, 10, 19, 0.9); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Curse</em> imposes a penalty or misfortune on the target, with effects limited only by the caster's imagination. Typical curses include a -4 penalty to attack rolls, a -2 penalty to saving throws, halving of a prime requisite, or a -4 penalty on others' reaction rolls.</span></p> Italian 604 characters edited Current translation Translated <em style="box-sizing: border-box; user-select: text; scrollbar-width: thin; scrollbar-color: rgb(93, 20, 43) rgba(0, 0, 0, 0); color: rgb(235, 234, 228); font-family: Barlow, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgba(11, 10, 19, 0.9); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"p><em>Maledizione</em> impone una penalità o sventura al bersaglio con effetti limitati solo dall'immaginazione dell'incantatore. Maledizioni tipiche includono una penalità di -4 ai tiri per colpire una penalità di -2 ai tiri salvezza dimezzamento di un requisito primario o una penalità di -4 ai tiri di reazione degli altri.</~~span></~~p> yesterday
FR4NC35C0 Translation added Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p><span style="font-family: Barlow, sans-serif"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text; scrollbar-width: thin; scrollbar-color: rgb(93, 20, 43) rgba(0, 0, 0, 0); color: rgb(235, 234, 228); font-family: Barlow, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgba(11, 10, 19, 0.9); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Curse</em> imposes a penalty or misfortune on the target, with effects limited only by the caster's imagination. Typical curses include a -4 penalty to attack rolls, a -2 penalty to saving throws, halving of a prime requisite, or a -4 penalty on others' reaction rolls.</span></p> Italian 933 characters edited Translated <em style="box-sizing: border-box; user-select: text; scrollbar-width: thin; scrollbar-color: rgb(93, 20, 43) rgba(0, 0, 0, 0); color: rgb(235, 234, 228); font-family: Barlow, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgba(11, 10, 19, 0.9); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Maledizione</em> impone una penalità o sventura al bersaglio con effetti limitati solo dall'immaginazione dell'incantatore. Maledizioni tipiche includono una penalità di -4 ai tiri per colpire una penalità di -2 ai tiri salvezza dimezzamento di un requisito primario o una penalità di -4 ai tiri di reazione degli altri.</span></p> yesterday
None Changes committed Fantastic Depths Compendium Item Italian	Changes committed 4 days ago
FR4NC35C0 Translation changed Fantastic Depths Compendium Item Italian	English Alertness Italian 7 characters edited Current translation Translated ~~Prontezz~~Allerta 4 days ago
None Resource updated Fantastic Depths Compendium Item Italian	The “`lang/it/compendium/item-compendium.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>This spell instantly teleports the cleric and all equipment they are carrying to their designated sanctuary, regardless of distance.</p><p>Sanctuary Requirement: The cleric must have a permanent home (such as a castle) that includes a meditation room. This room serves as the spell’s destination.</p><p>Initiative Advantage: During the round this spell is cast, the cleric automatically gains initiative unless surprised.</p><p>Restrictions:</p><ul><li>The spell affects only the cleric and their carried equipment.</li><li>Other creatures cannot be transported.</li></ul> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Questo incantesimo teletrasporta istantaneamente il chierico e tutto l'equipaggiamento che sta trasportando al suo santuario designato, indipendentemente dalla distanza.</p> <p><strong>Requisito del Santuario:</strong> Il chierico deve avere una residenza permanente (come un castello) che includa una stanza di meditazione. Questa stanza funge da destinazione dell'incantesimo.</p> <p><strong>Vantaggio sull'Iniziativa:</strong> Durante il round in cui viene lanciato questo incantesimo, il chierico ottiene automaticamente l'iniziativa a meno che non sia sorpreso.</p> <p><strong>Restrizioni:</strong></p> <ul> <li>L'incantesimo colpisce solo il chierico e il suo equipaggiamento trasportato.</li> <li>Altre creature non possono essere trasportate.</li> </ul> 12 days ago
None String updated in the repository Fantastic Depths Compendium Item Italian	English <p>The Wish spell is the most powerful spell a magic-user can cast. It is never found on scrolls but may be placed in rare magical items, such as rings. Only magic-users of 36th level with a Wisdom score of 18 or greater may cast this spell.</p><h4>Wording the Wish:</h4><p>The player must clearly state or write the exact wish. The wording is critically important, as the wish will usually follow the literal meaning of the words spoken—regardless of the caster's intentions.</p><p>The DM is responsible for maintaining game balance. Poorly worded wishes may have unintended consequences, while selfish or greedy wishes may be deliberately twisted by the DM. If a wish is unreasonable, the DM may simply rule that it has no effect.</p><h4>Examples of Faulty Wishes:</h4><ul><li>"I wish that I knew everything about this dungeon." - The character gains full knowledge for a moment but then immediately forgets everything.</li><li>"I wish for a million gold pieces." - The gold pieces may appear, but they might land on the caster (crushing them) and then vanish.</li><li>"I wish to permanently gain the gaze power of a basilisk while retaining all my abilities." - This could result in the caster growing an additional basilisk head.</li></ul><h4>Wish Limitations & Effects:</h4><ul><li>A wish cannot be used to gain experience points or levels.</li><li>A properly worded wish can substitute for any magic-user spell of 8th level or lower or any clerical or druidic spell of 6th level or lower at the DM’s discretion.</li><li>If the wish is used to harm a creature, the target may make a saving throw vs. spells. If successful, the effect is halved, and the other half rebounds on the caster (who may save with a -4 penalty).</li><li>If the wish is used to inconvenience rather than harm (such as teleporting a victim into a prison cell), no saving throw is allowed.</li></ul><h4>Special Uses of a Wish:</h4><ul><li>A wish can create treasure, up to 50,000 gold pieces. However, the caster loses 1 XP per gold piece gained, and this loss cannot be restored.</li><li>A wish can temporarily change one ability score to a minimum of 3 or maximum of 18, lasting six turns.</li><li>Permanent ability score increases require casting a number of wishes equal to the desired score (e.g., raising Strength from 15 to 16 requires 16 wishes within one week).</li><li>Wishes cannot permanently lower ability scores.</li></ul><h4>Racial & Class Effects:</h4><ul><li>A wish cannot raise a human character beyond 36th level, but it can grant a demihuman one additional Hit Die (maximum HD: Halflings 9, Elves 11, Dwarves 13).</li><li>A wish can change a demihuman to a human (or vice versa), allowing them to advance as a new class at the same level.</li><li>If a wish is used to change another character’s class, the target may make a saving throw vs. spells with a +5 bonus to resist.</li></ul><h4>Altering Past Events:</h4><p>A wish can alter events from the past 24 hours. However, it cannot fully overturn impossible odds. Examples include:</p><ul><li>A lost battle may be changed into a less severe defeat.</li><li>A character’s death could instead become a near-death experience.</li><li>A permanent loss may be converted into a temporary one.</li></ul><h4>Important Note:</h4><p>If an effect is stated to be unchangeable "even with a wish", this limitation overrides the spell’s normal capabilities.</p><h4>Game Balance & DM Discretion:</h4><p>The DM must ensure that wishes remain within reason. A wish cannot alter fundamental game mechanics (such as preventing dragons from using their breath weapons). The more unreasonable a wish is, the less likely it is to succeed as intended.</p> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing <p>L'incantesimo <strong>Desiderio</strong> è l'incantesimo più potente che un incantatore possa lanciare. Non si trova mai su pergamene, ma può essere inserito in rari oggetti magici, come anelli. Solo incantatori di <strong>36º livello</strong> con un <strong>punteggio di Saggezza di 18 +</strong> possono lanciare questo incantesimo.</p> <h2>Formulare il Desiderio:</h2> <p>Il giocatore deve <strong>dichiarare o scrivere chiaramente il desiderio esatto</strong>. La formulazione è di fondamentale importanza, poiché il desiderio seguirà solitamente il significato letterale delle parole pronunciate, indipendentemente dalle intenzioni dell'incantatore.</p> <p>Il DM è responsabile di mantenere l'equilibrio del gioco. Desideri formulati male possono avere conseguenze indesiderate, mentre desideri egoistici o avidi possono essere deliberatamente distorti dal DM. Se un desiderio è irragionevole, il DM può semplicemente decidere che non ha alcun effetto.</p> <h3>Esempi di desideri mal formulati:</h3> <ul> <li><strong>"Desidero sapere tutto su questo dungeon."</strong> - Il personaggio ottiene una conoscenza completa per un momento, ma poi dimentica immediatamente tutto.</li> <li><strong>"Desidero un milione di monete d'oro."</strong> - Le monete d'oro potrebbero apparire, ma potrebbero cadere sull'incantatore (schiacciandolo) per poi svanire.</li> <li><strong>"Desidero ottenere permanentemente il potere dello sguardo di un basilisco mantenendo tutte le mie abilità."</strong> - Questo potrebbe far sì che l'incantatore cresca una testa aggiuntiva di basilisco.</li> </ul> <h2>Limitazioni ed Effetti del Desiderio:</h2> <ul> <li>Un desiderio <strong>non può</strong> essere usato per ottenere <strong>punti esperienza</strong> o <strong>livelli</strong>.</li> <li>Un desiderio formulato correttamente può sostituire <strong>qualsiasi incantesimo da incantatore di 8º livello o inferiore</strong> o <strong>qualsiasi incantesimo clericale o druidico di 6º livello o inferiore</strong>, a discrezione del DM.</li> <li>Se il desiderio è usato per <strong>danneggiare una creatura</strong>, il bersaglio può effettuare un <strong>tiro salvezza contro incantesimi</strong>. Se ha successo, l'effetto è dimezzato e l'altra metà si ritorce contro l'incantatore (che può salvare con un <strong>penalità di -4</strong>).</li> <li>Se il desiderio è usato per <strong>infastidire</strong> piuttosto che danneggiare (come teletrasportare una vittima in una cella), non è consentito alcun tiro salvezza.</li> </ul> <h2>Usi Speciali di un Desiderio:</h2> <ul> <li>Un desiderio può creare tesori, fino a <strong>50.000 monete d'oro</strong>. Tuttavia, l'incantatore <strong>perde 1 PX per ogni moneta d'oro</strong> ottenuta, e questa perdita non può essere recuperata.</li> <li>Un desiderio può modificare temporaneamente <strong>un punteggio di caratteristica</strong> fino a un minimo di 3 o un massimo di 18, con una durata di <strong>sei turni</strong>.</li> <li>Gli aumenti permanenti dei punteggi di caratteristica richiedono l'uso di <strong>un numero di desideri pari al punteggio desiderato</strong> (ad esempio, aumentare la Forza da 15 a 16 richiede <strong>16 desideri</strong> entro una settimana).</li> <li>I desideri non possono <strong>ridurre permanentemente i punteggi di caratteristica</strong>.</li> </ul> <h2>Effetti Razziali e di Classe:</h2> <ul> <li>Un desiderio non può elevare un personaggio umano oltre il <strong>36º livello</strong>, ma può concedere a un semiumano un <strong>Dado Vita</strong> aggiuntivo (massimo DV: <strong>Halfling 9, Elfi 11, Nani 13</strong>).</li> <li>Un desiderio può trasformare un <strong>semiumano in umano</strong> (o viceversa), permettendogli di avanzare come una nuova classe allo stesso livello.</li> <li>Se un desiderio è usato per <strong>cambiare la classe di un altro personaggio</strong>, il bersaglio può effettuare un <strong>tiro salvezza contro incantesimi con un bonus di +5</strong> per resistere.</li> </ul> <h2>Modificare Eventi Passati:</h2> <p>Un desiderio può alterare eventi accaduti nelle ultime <strong>24 ore</strong>. Tuttavia, non può ribaltare completamente probabilità impossibili. Esempi includono:</p> <ul> <li>Una battaglia persa può essere trasformata in una sconfitta meno grave.</li> <li>La morte di un personaggio potrebbe diventare un'esperienza quasi mortale.</li> <li>Una perdita permanente può essere convertita in una temporanea.</li> </ul> <h2>Nota Importante:</h2> <p>Se un effetto è dichiarato <strong>immutabile "anche con un desiderio"</strong>, questa limitazione prevale sulle normali capacità dell'incantesimo.</p> <h2>Equilibrio del Gioco e Discrezione del DM:</h2> <p>Il DM deve assicurarsi che i desideri rimangano ragionevoli. Un desiderio <strong>non può alterare le meccaniche fondamentali del gioco</strong> (come impedire ai draghi di usare i loro soffi). Più un desiderio è irragionevole, meno è probabile che abbia successo come previsto.</p> 12 days ago

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

2,881	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Fantastic Depths

Compendium Item

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search